كم الجرادة وكم مرقتها
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققكَم الجَرادَة وْكَم مَرَگَتْهاkam il-ǧarāda w-kam maragatha//kam il.dʒa.raː.da w kam ma.ra.ɡat.ha//
المعنى
مثل يُضرب لاستصغار شأن شيء يستمد قيمته أو قوته من أصل قليل الشأن، فيُعدّ أدنى منه.
A proverb belittling something whose value or strength comes from an already insignificant source, making it even less consequential.
أمثلة الاستعمال
المشروع ذا دخله قليل، وش بيطلع من بيع بقاياه؟ مثل ما يقولون: كم الجرادة وكم مرقتها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دخل هذا المشروع قليل، فلا يُتوقع أن تكون حصيلة بيع بقاياه ذات قيمة تُذكر.
المضخّة هذي ما تكفّي الحوش، وش بيوصل للزرع من الفرع الصغير؟ كم الجرادة وكم مرقتها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه المضخة لا تكفي لسقي الفناء، فالماء الذي يصل إلى الزرع عبر الفرع الصغير سيكون أقل وأضعف.
ريع البسطة قليل، والمبلغ اللي بنخصّصه منه للصيانة أقل؛ هنا يقولون: كم الجرادة وكم مرقتها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إيراد البسطة قليل، وما يُقتطع منه للصيانة أقل، فيُستعمل المثل لاستصغار هذا المبلغ قياسًا إلى أصله المحدود.
الأصل والفصاحة
لا توثّق المقتطفات أصل المثل أو تاريخ نشأته.
ألفاظ العبارة ذات صلة ظاهرة بالعربية الفصيحة، لكن ذلك لا يثبت فصاحة المثل بتركيبه ودلالته، ولا تورد المقتطفات شاهدًا قديمًا عليه.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب للتحقير والتقليل»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب للتحقير والتقليل؛ فإذا كان الشيء منسوبًا إلى شيء وضيع ويستمد قوته منه فهو - بلا شك - أكثر وضاعة منه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.