الثِّقْلَة
كلمةصفة✦ جديد⏳ قيد التحققالثِّقْلَةaṯ-ṯiqla//aθˈθiq.la//
المعنى
بطيء في حركته أو أدائه.
Slow-moving or slow to complete tasks.
أمثلة الاستعمال
يقولوا «الثقلة» للي يمشي على مهله، والناس قد وصلوا وهو باقي في الطريق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يصفون بهذا اللفظ من يمشي ببطء، فيصل الآخرون وهو لا يزال في الطريق.
في ترتيب الأوراق، يقولوا «الثقلة» للي ياخذ ساعة في شغلة غيره يخلّصها في عشر دقايق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في ترتيب الأوراق، يصفون بهذا اللفظ من يستغرق ساعة في عمل ينجزه غيره في عشر دقائق.
يقولوا «الثقلة» للي يتأخر في تجهيز أغراضه، وكلّنا جاهزين نستناه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يصفون بهذا اللفظ من يتأخر في تجهيز أغراضه بينما ينتظره الآخرون بعد استعدادهم.
الأصل والفصاحة
يُرجَّح اشتقاقها من الجذر العربي ث ق ل؛ فالمصدر المرجعي يذكر استعماله في وصف من لا يستيقظ بسرعة. ربط الصيغة الجازانية بهذا الأصل اجتهاد دلالي، وليس تأصيلًا صريحًا لها في المقتطفات.
الثِّقْلَة←ثقيل(الفصيح)
يدل الأصل على الوزن، ويستعمل مجازًا في الإنسان؛ ويذكر المصدر الدارج وصف من لا يستيقظ بسرعة بأن نومه ثقيل. يُرجَّح أن الوصف الجازاني مشتق من هذا الأصل للدلالة على البطء، مع اختلاف الصيغة الصرفية وتخصيص الدلالة؛ وهذا الربط اجتهادي.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص30
«الثقيل في الإنسان يستعمل تارة في الدم، وهو أكثر في التعارف، وتارة في المدح»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص29
«ويقولون لمن لا يستيقظ من نومه بسرعة : نومه ثقيل .»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول — محمد بن أحمد العقيلي
«البطيء»
- معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول — محمد بن أحمد العقيلي
«بكسر الثاء المثلثة وسكون القاف وفتح اللام وآخره هاء»
- معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول — محمد بن أحمد العقيلي
«بكسر الثاء المثلثة وسكون القاف وفتح اللام وآخره هاء»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.