فَتّان
كلمةصيغة مبالغة✦ جديد⏳ قيد التحققفَتّانfattān//fatˈtaːn//
المعنى
النمّام الذي يكثر من نقل الحديث بين الناس ليوقع بينهم العداوة والخصام
a talebearer; someone who stirs up trouble between people by carrying tales
أمثلة الاستعمال
كانوا الجيران متحابّين لحدّ ما دخل بينهم واحد فتّان، صار ينقل كلام هذا لذاك لحدّ ما قطّعوا بعض.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان الجيران متحابّين حتى دخل بينهم نمّام، فأخذ ينقل كلام هذا إلى ذاك حتى تقاطعوا.
يقولوا عن اللي يودّي ويجيب الكلام بين الأهل: هذا فتّان، ما يرتاح إلا لما يخرّب ما بينهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقال لمن يروح ويجيء بالكلام بين الأهل إنه نمّام لا يهدأ حتى يفسد ما بينهم.
لا تتكلم بأسرارك قدّام الفتّان، بكرة تلقى كلامك عند كل الناس وزايد عليه كمان.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تبح بأسرارك أمام النمّام، فغدًا تجد كلامك عند الناس جميعًا وقد زِيد عليه.
الأصل والفصاحة
صيغة مبالغة على وزن فعّال من الجذر العربي «فتن». المقتطفات المرجعية لا تنص على الأصل، فهذا اجتهاد.
فتان←فتّان(الفصيح)
«فتّان» في العربية صيغة مبالغة من «فتن»، وتدل على من يكثر من إيقاع الناس في الفتنة والشر والخصام. والنمّام في اللهجة من هذا الباب، لأنه يوقع الفتنة بين الناس بنقل الكلام. وهذا اجتهاد لم تنص عليه المقتطفات المرجعية.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- فتّاناتجمع المؤنث
- فتّانينجمع المذكر
- المؤنث
- فتّانة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- مساهمات المستخدمين
«يقال فلان فتان»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.