انباح
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليأَنْبَاحanbāḥ//anˈbaːħ//
المعاني
- 1
ظهر وانكشف بعد خفاء، كطلوع ضوء الصبح حتى تتضح الرؤية، وافتضاح السر بعد كتمانه
to come to light, to appear after being hidden (of dawn breaking and sight becoming clear, or of a secret getting out)
أوقاتظواهر طبيعيةأسرارأفعالقمنا من بدري ننتظر، وأول ما انباح الصبح وبان لنا الطريق شدّينا ومشينا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قمنا مبكرين ننتظر، فلما طلع ضوء الصبح واتضح لنا الطريق رحلنا ومضينا.
خبّوا الخبر عن الجماعة شهر كامل، وأمس انباح وصار الكل يتكلم فيه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كتموا الخبر عن الجماعة شهرًا كاملًا، ثم انكشف أمس فصار الجميع يتحدثون عنه.
- 2
غلظ الصوت وخشن من كثرة الصياح والمناداة
to become hoarse, of the voice turning rough from much shouting
صوتصحةأفعالمن كثر ما ينادي على الغنم طول النهار انباح صوته، وصار ما يطلع منه إلا همس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من كثرة ندائه على الغنم طوال النهار خشن صوته وغلظ، فصار لا يخرج منه إلا همس.
الأصل والفصاحة
اجتهادًا: المعنى الأول من مادة (بوح) التي معناها الظهور والإظهار، على وزن انفعل (مثل انباق)، ولم تنص المقتطفات المعتمدة على هذا الأصل. أما معنى البحة فأصله مادة (ب ح ح)، وقد أورده الدرسوني تحت (أبح) ووصله ببحّ يبحّ في اللسان والقاموس، فهو مشترك لفظي مع المعنى الأول لا فرع منه.
انباح←بوح(الفصيح)
البوح في العربية هو الظهور، وباح بالسر أي أظهره. وصيغة الانفعال منه (انباح) بمعنى ظهر وانكشف لم أجدها في المقتطفات المعجمية، فهي على الأرجح مشتق فائت من جذر مستعمل. والشروط الثلاثة: (1) البناء: انفعل على سنن العربية، ونظيره انباق. (2) المعنى: طلوع الصبح وافتضاح السر معنيان من حياة العرب القديمة، لا شيء محدث. (3) الانتشار: أوردها الدرسوني في عبارة «إليا انباح الشوف» بلا نسبة قبلية، ووردت في شعر العجمان «وانباح سدش»، وتُذكر لدى ثقيف شمال الطائف بقرينة من مصدر ترشيح فقط. وهذا اجتهاد لا نص عليه في المصادر المعتمدة. أما معنى البحة فيرجع إلى (بحّ) الفصيحة كما أورد الدرسوني.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- منباحاسم فاعل قياسي
- المصدر
- انبياحقياسي على انفعال، غير موثق في المصادر
- الماضي
- انباحتللمؤنث، قياسي
- المضارع
- ينباحقياسي
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص188
«البَحة الصوت الخشن بسبب مرض في الحلق»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص188
«انباح حسي من صياحي لطيري»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص864
«وانباح (سدش) يوم كل رعى(فيش)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص191
«أَنْبَاح الشوف»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص191
«إلْيَا أَنْبَاح الشوف: عند طلوع نور الصباح، والشوف النظر، عندما تتضح الرؤيا»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.