درج القماش
عبارةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: درج قماش
دَرْج الگُماشdarj al-gumāsh/dard͡ʒ al.ɡu.maːʃ/
المعنى
لفافة كاملة من النسيج مطويّة على نفسها طولًا، كما تُعرض في دكاكين بيع المنسوجات ويُقصّ منها على قدر الحاجة.
A bolt of cloth: a full roll of fabric as displayed in textile shops, from which lengths are cut to order.
أمثلة الاستعمال
أمي اشترت درج قماش كامل من السوق، وفصّلت منه ثياب العيد لكل البنات وفضل منه شوية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اشترت أمي طاقة قماش كاملة من السوق، فخاطت منها ثياب العيد للبنات جميعًا وبقيت منها بقية.
صاحب المحل فرد درج القماش على الطاولة، وقصّ لي منه تلاتة أمتار، ورجّع الباقي ملفوف على الرف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بسط البائع لفافة القماش على الطاولة فقطع لي منها ثلاثة أمتار، وأعاد ما بقي منها ملفوفًا إلى الرف.
الخياط قال: اللون اللي اخترتيه ما باقي منه إلا درج واحد صغير، ما يكفي إلا توبين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قال الخياط: اللون الذي اخترتِه لم يبقَ منه إلا لفافة واحدة صغيرة، لا تكفي إلا لثوبين.
الأصل والفصاحة
من الإدراج في الفصحى، وهو لفّ الشيء في الشيء وطيّه، ومنه: أدرجت الكتاب إذا طويته. فسُمّي النسيج الملفوف بالمصدر الدالّ على فعل اللفّ.
درج القماش←درج(الفصيح)
في الفصحى: دَرَجَ الشيءَ في الشيء يدرُجه دَرْجًا وأدرجه إذا طواه وأدخله، والإدراج لفّ الشيء في الشيء، وأدرجت الكتاب طويته. فاستعملت العامية المصدر «دَرْج» للشيء الملفوف نفسه، أي لفافة النسيج، وهو انزياح دلالي لا صوتي. ولم تنصّ المصادر على هذا المعنى بعينه، فالربط اجتهاد.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- دروجقياسٌ على جمع «الدرج» بمعنى الخزانة الصغيرة، ولم تنصّ المصادر على جمعه في معنى لفافة النسيج
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص366
«وأدرجت الكتاب: طويته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص366
«ودرج الشيء في الشيء يَدْرُجُه دَرْجاً ، وأَدْرَجَه : طواه وأدخله»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص366
«(الإدراج) : لف الشيء في الشيء»
- مساهمات المستخدمين
«دليل الموطن: مسموعة في الحجاز»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.