فَرْط
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحققفَرْطfarṭ//fartˤ//
المعاني
- 1
نقود صغيرة الفئات تُعطى مقابل نقد أكبر فئة بالقيمة نفسها
Small-denomination change given in exchange for larger-denomination money of equal value.
نقودبيع وشراءما معي إلا ورقة مية، وأبي فرط علشان أعطي كل واحد عشرة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ليس معي إلا ورقة نقدية من فئة مئة، وأريد نقودًا أصغر فئة لأعطي كل واحد عشرة.
- 2
فعل متعدٍّاستبدل بنقد كبير الفئة نقودًا أصغر فئة مع تساوي القيمة
To change money into smaller denominations.
نقودمعاملات ماليةافرط لي المية عشرات، أبي أقسّمها على عشر مظاريف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: استبدل لي بورقة المئة عشر أوراق من فئة عشرة، لأوزعها على عشرة أظرف.
- 3
طفل توفي في صغره
A child who died in childhood.
وفاةطفولةكنت أقرا بكتاب أحكام الصلاة، ولقيت إن الطفل اللي توفّى وهو صغير يسمّونه فرط.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كنت أقرأ في كتاب عن أحكام الصلاة، فوجدت أنهم يطلقون هذا الاسم على الطفل الذي توفي في صغره.
الأصل والفصاحة
الأصل الفصيح ثابت لمعنى الطفل المتوفى بنقل العبودي عن المعاجم العربية في المجلد 10، صفحة 87. أما تأصيل الاستعمال النقدي بمعنى تفريق حبات العقد والعنقود فاجتهاد دلالي قريب تسنده المقارنة في صفحة 296، التي تصف الاستعمال المقارن بأنه مولد؛ ولا يثبت مجرد ذكر السريانية الاقتراض منها.
فَرْط←فرط(الفصيح)
تسمية الطفل المتوفى فصيحة بلفظها ومعناها، بنص النقل المعجمي في المجلد 10، صفحة 87، وفسرها المصدر بالتقدم. أما الاستعمال النقدي فيُقدّر امتداده دلاليًا من تفريق حبات العقد والعنقود إلى تقسيم القيمة النقدية إلى فئات أصغر؛ وهذا اجتهاد، لا تأصيل صريح في المقتطف، كما أن صفحة 296 تصف الاستعمال المقارن بأنه مولد. درجة fasih_origin للمدخل الجامع ترجيحية، ولا تجعل أصل المعنى النقدي ثابتًا كأصل معنى الطفل.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- أفراطجمع الاسم الدال على الطفل المتوفى، منصوص عليه في المجلد 10، صفحة 87.
- المصدر
- فراطةاسم للعملية النقدية في صفحة 296، وإدراجه مصدرًا للفعل تقدير صرفي. لا يشمل هنا استعماله اسمًا لصغار العملة أو للزيادة مع المبيع. يكتب المصدر «فُرَاطَة» ثم يقول «بإسكان الحرف الأول»، ولذلك لا يُعتمد ضبطه المطبوع وحده.
- المضارع
- يفرطمضارع الفعل النقدي، مقيس على صيغة الأمر الواردة؛ لم يرد في المقتطفات، وضبطه غير موثق.
- صيغة أخرى
- افرطصيغة الأمر للفعل النقدي، واردة في صفحة 296.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص87
«وهو (الفَرَط والجمع الأفراط»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص87
«ومنه قيل للطفل الميت : اللهم اجعله لنا (فَرَطا)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص87
«أقول : نحن نسمي الميت الطفل فرّطاً سواء أكان ولداً لك أم لغيرك.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص125
«مرادفها: فكة، صرف.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص296
«فُرَاطَة: بإسكان الحرف الأول وهي تحويل العملة الكبيرة إلى عملات صغيره.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص296
«وفي المعجم الوسيط: وفرط العقد والعنقود بدد منهما الحب وفرقه (مولدة).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص296
«وهي تحويل العملة الكبيرة إلى عملات صغيره. يقول: افرط لي الخمسين ريال إلى عشرات أو ريالات»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص125
«الأجزاء الصغيرة من العملة، يقول للبائع عندك فرط خمسين ونحو ذلك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص125
«يقول للبائع عندك فرط خمسين ونحو ذلك»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.