يُوَشِّي
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققيُوَشِّيyuwaššī//juwaʃːiː//
المعنى
يكون ثمنه مرتفعًا جدًا، ويقال للماشية في السوق.
To be very expensive, said of livestock at market.
أمثلة الاستعمال
الحلال اليوم يوشّي، ما تكفي الدراهم اللي معي أشتري راس واحد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الماشية مرتفعة الثمن جدًا اليوم، ولا يكفي المال الذي معي لشراء رأس واحد.
غنم السوق يوشّي، قلت أنتظر لين ترخص وأشتري.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أغنام السوق باهظة الثمن، فقررت انتظار انخفاض أسعارها قبل الشراء.
الحلال يوشّي هالأيام، حتى أرخص راس سعره فوق اللي حاطّه للشراء.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الماشية باهظة الثمن هذه الأيام، حتى إن ثمن أرخص رأس يتجاوز المبلغ الذي خصصته للشراء.
الأصل والفصاحة
الأصل غير محقق لهذا المعنى. ورد «أوشى» بمعنى أشعل وأوقد في معجم اللهجات المحكية، صفحة 743، ووُصف بالفصاحة. يحتمل ارتباط استعمال «يوشّي» لارتفاع الأسعار باستعارة الإيقاد، لكن المقتطفات لا تثبت الاشتقاق ولا تفسر ضبط الصيغة وتشديدها.
لم تثبت فصاحة اللفظة بمعنى ارتفاع الثمن في المقتطفات. وصف المصدر «أوشى» بمعنى أشعل وأوقد بالفصاحة، أما إلحاق الاستعمال المستهدف به فاحتمال دلالي يحتاج إلى إثبات الصلة الاشتقاقية؛ وعبارة «أسعاره نار» تشرح الغلاء ولا تثبت أصل الفعل.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص743
«والكلمة فصيحة ودارجة عند البعض في السراة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص743
«(اوشى): أشعل، أوقد أوشيت أشعلت يوشي يشعل.»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«ولقينا الحلال يوشّي (أسعاره نار)»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«ولقينا الحلال يوشّي (أسعاره نار)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.