خنق
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحققخَنَگḫanag//xanag//
المعاني
- 1
ضغط على الحلق أو سدّ مجرى النفس حتى يمنع التنفس أو يكاد، باليد أو بشيء ضاغط أو بدخان ونحوه
to strangle, choke or suffocate
أفعالجسدتنفسالياقة ضيقة مرة، خنگتني ما قدرت أتنفس لين فكّيت الزرار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كانت الياقة ضيقة جدًا فضغطت على حلقي حتى لم أستطع التنفس إلى أن فككت الزر.
دخان الحطب خنگنا وحنا بالمجلس، وطلعنا برّا نتنفس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ملأ دخان الحطب المجلس فسدّ أنفاسنا حتى خرجنا إلى الخارج لنتنفس.
- 2
ضيّق على غيره وأثقل عليه بكثرة أو شدة حتى يحسّ بضيق الصدر والكرب كأنه لا يتنفس
to stifle or oppress; to make someone feel smothered
مشاعرضيقالزحمة والشغل خنگوني هالأسبوع، ودّي أطلع البر أفك خاطري.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ضيّق عليّ الزحام وكثرة العمل هذا الأسبوع حتى ضاق صدري، وأرغب في الخروج إلى البرية لأروّح عن نفسي.
الأصل والفصاحة
من الفصيح خَنَقَه يخنُقه خَنْقًا إذا عصر حلقه وسدّ نَفَسه، والمصادر تستعمله بهذا المعنى في شرح مرادفاته الدارجة (زرد، زردم، تغص).
خَنَقَه يَخْنُقُه خَنْقًا: عصر حلقه وسدّ مجرى نَفَسه، ويُستعار للكرب وضيق الصدر كما في قول الأزهري: ذبحته العَبرة أي خنقته؛ وتجري في اللهجة بلفظها ومعناها مع نطق القاف گافًا على عادة لهجات نجد والشمال ومنها الحائلية.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- خانقاسم فاعل
- مخنوقاسم مفعول
- المصدر
- خنقبسكون النون: خَنْگ
- المضارع
- يخنقيُنطق يِخْنِگ
- صيغة أخرى
- انخنقالمطاوع
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص13
«يقال : ذَبَحَتْهُ العَبْرَةُ ، أي : خنقته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص44
«و (زرد) الشخص بآخر : أمسك بخناقه أي حلقه كمن يريد أن يخنقه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص46
«(زردمه) زردمَة : خنقه أو عصر حلقه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص45
«زَرَدَ فلان فلانا يَزْرُده زَرْداً. إذا خنقه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص42
«والتغص الخنق باليد، يقول: تغصته مع رقبته»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.