تَرَايِب
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليتَرَايِبtarāyib//taraːjib//
المعاني
ثقة المعنى 90٪ثقة الأمثلة 80٪
- 1
منطقة أعلى الصدر وموضع القلادة منه، ويُكنّى بها عن النساء.
upper chest or collarbone area, often used metonymically in poetry to refer to women.
تشريحنساءأدب شعبيالشعراء الأولين دايما يذكرون بيض الترايب في قصيدهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الشعراء الأوائل طالما يذكرون النساء في أشعارهم.
- 2
اسم جمعالنسل والذرية التي يخلّفها الإنسان.
offspring or descendants.
عائلةقرابةوالله والنعم فيك وفي ترايبك اللي يرفعون الراس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: والنعم بك وبذريتك التي تبعث على الفخر.
الرجال راح وخلى وراه ترايب مباركة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: توفي الرجل وترك وراءه نسلًا صالحًا.
الأصل والفصاحة
ثقة 90٪
ذات أصل فصيحالأصل الاشتقاقيفصيح
ترايب←ترائب(الفصيح)
جمع تريبة، وهي موضع القلادة من الصدر، واستخدمت كناية عن النساء، واتسعت لتعني النسل.
التحول الصوتي: تسهيل الهمزة ياءً
تصريفات الكلمة
ثقة 90٪
- صيغة أخرى
- ترايبةمفرد بمعنى فرد من النسل (ترايبة نسله)
كلمات ذات صلة
مرادفات
ذريةنسلنحرنساء
الحقل الدلالي
تشريحعائلةأدب شعبي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص74
«زين الترايب والنحر والملحى»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص67
«في هوى بيض الترايب والخدود»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص54
«كما الجمار مار ترايبها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص30
«لى طار عن بيض الترايب غطاها ... وبيض الترايب: النساء .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص198
«(ترايب) التاء والراء مفتوحتان وكسر الياء تَرَايْبَة نسله وترايب نسل»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.