جَنِّبْ
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليجَنِّبْjannib/d͡ʒanːib/
المعاني
- 1
تحوّل عن موضعه إلى ناحية، ابتعادًا أو انتقالًا إلى موضع قريب من المتكلم بحسب القيد المصاحب
To move to one side, away from or toward the speaker as specified by the accompanying expression.
أفعالحركةمكانحياة يوميةجنّب جاي عند الفرشة، هنا الظلّ وهناك شمس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تعال إلى الموضع القريب عند البساط؛ فالظل هنا، وهناك موضع مشمس.
- 2
اسم معنىداءٌ يصيب الإنسان في أحد شقّي صدره أو كليهما، يكثر في الشتاء، وكان علاجه عند أهل الاستعمال الموصوف الكيّ
A chest ailment affecting one or both sides, more frequent in winter and historically treated with cautery in the community described.
صحةأمراضشتاءطب شعبيجدّي يقول: يوم جاني الجَنْب في الشتا، كان الوجع في شقّ صدري، ورحت لواحد يكوي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقول جدّي إنه حين أصابه ذلك الداء شتاءً كان الألم في أحد شقّي صدره، فذهب إلى شخص يعالج بالكيّ.
- 3
اسم جمعالقوم الذين يرافقون العريس إلى بيت أهل عروسه لحضور حفل الزفاف
The people accompanying the groom to the bride's family home for the wedding.
أعراسزواجعادات اجتماعيةجماعاتالمعرّس وصل بيت أهل البنت ومعه الجَنْب، ربعه وخوياه اللي جوا يحضرون الزواج.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وصل العريس إلى بيت أهل الفتاة ومعه مرافقوه من قومه وأصحابه الذين جاؤوا لحضور الزفاف.
الأصل والفصاحة
المادة العربية ج ن ب ثابتة في عنوان مادة العبودي. يورد المصدر معنى المصاحبة المكانية والقرب، ويصرح بأن اسم المرض مأخوذ من موضعه في شق الصدر. اتصال الفعل الدارج بمعنى الانتقال إلى ناحية اجتهاد اشتقاقي قريب، وتفسير اسم مرافقي العريس بالمجاورة والمرافقة اجتهاد دلالي تؤيده سياقات الصفحة، دون تصريح بأن هذه الاستعمالات الثلاثة فصيحة بأعيانها.
جنب←الجَنْب(الفصيح)
الشِّق والناحية، ويورد المصدر كذلك معنى القرب. الأصل الدلالي للفعل يُرجح من الانتقال إلى ناحية. وفي اسم المرض تخصيص لاسم موضع الإصابة بالدّاء، وهو تعليل صريح عند العبودي. وفي اسم مرافقي العريس تخصيص محتمل للمجاورة بمعنى الجماعة المصاحبة، وهو تفسير اجتهادي. لا يثبت المقتطف تحولًا صوتيًا.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يجنّبللمعنى الأول؛ مضارع مقيس اجتهادًا، غير منصوص عليه في المقتطف.
- المصدر
- تجنيبمصدر مقيس للفعل في المعنى الأول، غير منصوص عليه بهذا الاستعمال في المقتطف.
- صيغة أخرى
- جَنِّبيأمر للمؤنث في المعنى الأول؛ صيغة مقيسة غير منصوص عليها في المقتطف.
- جنّبْصيغة الأمر للمذكر المفرد في المعنى الأول، منصوص عليها في المقتطف.
- جنّبواصيغة الأمر لجماعة الذكور في المعنى الأول؛ مقيسة غير منصوص عليها في المقتطف.
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: جَنْب · المعنى: داء في شقّ الصدر؛ مرافقو العريس في الزفاف
- لهجة الشرارات: النطق: جَنِّبْ · المعنى: تحوّل إلى ناحية: ابتعد، أو اقترب إلى الناحية القريبة إذا قُيّد بما يدل على القرب
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص268
«يعني الذي يقرب منك، ويكون إلى جنبك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص268
«ج ن ب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص268
«و (الجنب) في العرس : هم الذين يأتون مع العروس (الزوج) إلى بيت أهل المرأة التي سيتزوجها لحضور حفل الزفاف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص269
«ولشيوعه عندهم أسموه (شکیه) فلان به شکیه، أي ذات الجنب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص269
«و (الجنب): داء يأخذ الإنسان في جانبي صدره أو كليهما»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص269
«قال الأزهري : رجل جنب : غريب، والجميع أجناب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص269
«قال الأزهري : رجل جنب : غريب، والجميع أجناب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص268
«قال الفراء : الجَنبُ : القُرْب، وقوله : على ما فَرَّطْتُ فِي جنب الله أي في قرب الله وجواره»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص268
«قال ابن منظور جانبه مجانبَةً وجناباً : صار إلى جنبه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص416
«(جَنِّبْ): ابتعد جانباً.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص416
«(جَنِّبْ)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص416
«جنب جاي تعال بهذا الجانب القريب. جنب الشيء قربه في المثل من جانبك جنبه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص416
«(جَنِّبْ): ابتعد جانباً. جنب عني غاد: ابتعد عني الى هناك.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢٠ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.