دِثْو
كلمةصفة مشبهة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليدِثْوdithw/diθw/
المعاني
- 1
الرجل الخسيس الناقص الذي لا يتحلى بخصال الرجال من مروءة ونجدة ووفاء
a base, contemptible man lacking manly virtues such as honour, courage and loyalty
صفات الناسأخلاقذميقولون الدثو للي يشرد وقت الفزعة ويخلّي ربعه بروحهم، ما فيه من طبع الرجاجيل شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يُطلَق هذا الوصف على من يفرّ عند الحاجة إلى النجدة ويترك قومه وحدهم، إذ ليس فيه شيء من طباع الرجال.
الرجّال اللي ما يوفي بكلمته ولا يقوم بحق ضيفه يسمّونه عندنا دثو، والناس ما تشاوره في شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الرجل الذي لا يفي بوعده ولا يؤدي حق ضيفه يسمونه عندنا بهذا الوصف، والناس لا يستشيرونه في أمر.
- 2
من كانت ثيابه بالية رثة لا يعتني بهيئته ولباسه
a shabbily dressed person in worn-out, ragged clothes
لباسهيئةصفات الناسيسمّون اللي ثيابه عتيقة ومشقّقة وما يهتم بلبسه دثو، ولو إن حاله مستورة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يصفون بهذه اللفظة من كانت ثيابه قديمة ممزقة ولا يعتني بلباسه، ولو كان ميسور الحال.
الأصل والفصاحة
لم تذكر المصادر أصلًا للفظة، ولا يتبيّن لها أصل فصيح أو دخيل بدليل راجح.
لم تنص المصادر على أصل فصيح للفظة. وثمة صلة دلالية محتملة غير مقطوع بها بمادة (دثر): ففي الفصحى «الدَّثور» الخامل الذي ينام ناحية، و«الدِّثار» ما يُتدثَّر به. ويقول الدارجون «دثرته شينة» لمن يلبس خَلَق الثياب. غير أن سقوط الراء لا يجري على تحول صوتي معروف، فلا يرجح القول به.
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- دثوةاجتهاد على قياس اللهجة، لم تنص عليه المصادر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص7
«الدثور : الذي ينام ناحية»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص327
«وعكسه : دثرته شينة، أو ردية، بمعنى أنه يلبس خلق الثياب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص64
«(دِثْوي): والدثوي صفة للرجل الغبي الساذج.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص341
«(دثو): والدثو : صفة للرجل الدون الناقص»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص341
«ومثله القابة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص341
«والدثو كذلك صفة لمن هو رث الملابس»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص341
«والدثو : صفة للرجل الدون الناقص من لا يتصف بصفات الرجال»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.