جِلال
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: اجلال
جِلالjilāl/d͡ʒɪˈlaːl/
المعاني
- 1
قطعة من القماش تُطرح على ظهر الفرس أو البعير وقايةً له من أثر الركوب، وتكون على هيئة الرداء، ويلتحف بها الإنسان يتّقي بها البرد إذا لم يجد ثوبًا مخيطًا
a cloth covering laid over a horse or camel to protect its back from the saddle, worn like a mantle; also a wrap thrown over a person against the cold
لباسنسيجخيل وإبلدوابركوبالليل بارد، حطّ الجْلال على ظهر الفرس قبل لا تنام في الحوش.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الليل بارد، فضع الغطاء على ظهر الفرس قبل أن تنام في الفناء.
ما لقى ثوب يدفّيه، فتلحّف بجْلال خشن ونام في برد الليل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يجد ثوبًا يدفئه، فالتحف بقطعة قماش خشنة ونام في برد الليل.
- 2
قطعة من القماش تتوشّح بها المرأة فتستر بها رأسها وثيابها عند الصلاة
a length of cloth a woman drapes over herself to cover up for prayer
لباسصلاةنسيجبيتأمي علقت جلالها الأبيض ورا الباب، كل ما أذّن تلفه على راسها وكتوفها وتصلي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: علّقت أمي قطعة قماشها البيضاء خلف الباب، وكلما رُفع الأذان لفّتها على رأسها وكتفيها وصلّت
الأصل والفصاحة
من مادة (ج ل ل) الفصيحة؛ قال ابن منظور: «وجل الدابة وجَلُّها: الذي تُلبسه لتصان به... والجمع جلال»، فأُخذ الجمع في الدارجة مفردًا للغطاء نفسه، واستُعمل اسمًا لكل كساء ساتر
جلال←جُلّ(الفصيح)
الجُلّ في الفصحى: ما تُلبَسه الدابة لتُصان به، وجمعه (جِلال)؛ فاستُعمل الجمع في الدارجة مفردًا للغطاء الواحد وجُمع على (إجلّة)، ووُسّع معناه لما يلتحف به الإنسان، ثم نُقل في الحجاز إلى قطعة القماش التي تتوشّح بها المصلية
التحول الصوتي: إسكان الجيم تخفيفًا في النطق الدارج (جِلال ← جْلال)، ونصّ العبودي: «والجلال - بإسكان الجيم»
تصريفات الكلمة
- التصغير
- جليلتصغير الجلال، ومنه قولهم «أم جليل» أي ذات الجليل، كما في معجم العبودي
- الجمع
- إجلّةبتشديد اللام كما نصّ عليه العبودي
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: جْلال · المعنى: كساء يُلقى على ظهر الفرس أو البعير وقايةً من أثر الركوب، وما يلتحف به الإنسان اتقاءَ البرد
- لهجة نجد حاضرة: النطق: جْلال · المعنى: قطعة قماش تُطرح على ظهر الدابة وقايةً لها، ويُلتحف بها، وتتوشّح بها المرأة للصلاة
- الحجازية (الغربية): النطق: جِلال · المعنى: قطعة قماش تتوشح بها المرأة وتستر بها ثيابها عند الصلاة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص46
«وجلاله : ما يوضع عليها من شيء يشبه الرداء يوضع على ظهرها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص242
«وتصغير الجلال جليل ... وجمع الجلال إجله - بتشديد اللام.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص243
«وجل الدابة وجَلُّها : الذي تُلبسه لتصان به ... والجمع جلال .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص242
«وتصغير الجلال جليل . ... وجمع الجلال إجله - بتشديد اللام.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص242
«وهو أيضاً ما يلتحف به الإنسان، يجعله على جسمه يتقي به البرد، يلبسه كما يلبس الرداء، إذا لم يجد ثوباً مخيطاً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص241
«والجلال - بإسكان الجيم- : ما يوضع على الخيل والإبل لوقايتها من أثر الركوب، يكون على هيئة الرداء.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص47
«الجيم مخففة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص47
«(جلال): الجيم مخففة اجلال: قطعه من القماش تتوشح بها المرأة عند الصلاة.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢٣ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.