طاقة القماش
عبارةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: طاقة قماش
طاگَة الگْماشṭāgat al-gmāš//tˤaːɡat alɡmaːʃ//
المعنى
لفافة كبيرة من النسيج ملفوفة على طول وعرض معلومين كما تأتي من مصدرها، يُقطع منها للمشتري بالذراع أو المتر
a bolt of cloth
أمثلة الاستعمال
اشترينا طاقة قماش كاملة، وفصّل منها الخياط ثياب العيد للعيال كلهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اشترينا لفافة قماش كاملة، وخاط منها الخيّاط ثياب العيد للأولاد جميعًا.
البيّاع فرد الطاقة على الطاولة وذرع منها ثلاثة أمتار، ورجّع الباقي ملفوف على الرف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بسط البائع لفافة القماش على الطاولة وقاس منها ثلاثة أمتار، وأعاد ما بقي منها ملفوفًا إلى الرف.
المحل وصله طوايق جديدة من برّا، كل طاقة لونها غير، والناس يختارون ويقصّون منها على قدّهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وصلت إلى المتجر لفائف قماش جديدة من الخارج، لكل لفافة لون مختلف، والناس يختارون ويقتطعون منها بقدر حاجتهم.
الأصل والفصاحة
يردّها العبودي إلى «الطاق» الذي ذكره ابن منظور ضربًا من الثياب. ويورد الدرسوني «الطاق» بهذا المعنى من «المعرَّب» للجواليقي، فقد يكون في أصله البعيد معرَّبًا، والمصادر لا تسمّي لسانه.
طاقة القماش←طاق(الفصيح)
«الطاق» في الفصيح ضرب من الثياب، قاله ابن منظور، وعند ابن بري هو الكساء. والدارج أنّثه بالتاء وخصّه باللفافة الكاملة من النسيج قبل تفصيلها، فالتحول دلالي وصرفي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- طيقجمع آخر ذكره العبودي
- طوايقبفتح الطاء والواو وتخفيفها، يقال: طوايق القماش
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص350
«طاق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص350
«قال ابن منظور : (الطاق) : ضرب من الثياب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص350
«جمعها: طيق و (طوايق)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص350
«جمع طاقة القماش : (طوايق) بفتح الطاء والواو وتخفيفها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص350
«هي اللفافة منه التي تأتي إليهم على مقدار معين من الطول والعرض»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص350
«و (طاقة) القماش»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص106
«و(في المعرب: الطاق (ضرب من الثياب). (المعرب للجواليقي ص ٢٧٧)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص106
«طاقة لفة كبيرة من القماش يقول للبائع اعطني خمسة امتار من هذه الطاقة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.