المِدْبَسَة
كلمةاسم مكان✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: مدبسة
المِدْبَسَةal-midbasa//ɐl.mɪd.bɐ.sɐ//
المعنى
حجرة في البيت الطيني القديم يُكنز فيها التمر ويُرصّ، فيسيل منه عسله في مجارٍ بأرضها تنتهي إلى حفرة يُجمع فيها
A date-storage room in a traditional mud-brick house, where packed dates ooze their syrup into floor channels that drain into a collecting pit
أمثلة الاستعمال
كنزوا تمر السنة في المدبسة، وما مرّت أيام إلا والدبس يسيل في السواقي اللي بأرضها لين ينزل في الجورة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خزنوا تمر السنة في حجرة التمر، فلم تمضِ أيام حتى أخذ عسله يسيل في المجاري التي بأرضها حتى ينصبّ في الحفرة.
أمي إذا بغت دبس للعصيدة نزلت للمدبسة وغرفت من الحفرة اللي يتجمّع فيها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كانت أمي إذا أرادت عسل التمر للعصيدة نزلت إلى حجرة التمر وغرفت من الحفرة التي يتجمع فيها.
البيوت الطين القديمة ما تخلو من مدبسة جنب المطبخ، يحطون فيها التمر ويجمعون دبسه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تخلو البيوت الطينية القديمة من حجرة للتمر بجانب المطبخ، يضعون فيها التمر ويجمعون عسله.
الأصل والفصاحة
اسم مكان من «الدبس» على القياس «مَفْعَلة»، أي موضع الدبس، ويُنطق في الدارجة بكسر الميم. والدبس كما يقرر العبودي ما يسيل من التمر، فسُمّيت الحجرة باسم ما يُجمع فيها.
المِدْبَسَة←دبس(الفصيح)
الدِّبس في الفصحى عسل التمر، وهو عند العبودي ما يسيل من التمر لا عصارته. والمدبسة اسم مكان منه على القياس «مَفْعَلة» بمعنى موضع الدبس. والصلة اشتقاقية، وكسر الميم تحول صوتي دارج. وهذا اجتهاد لم تنص عليه المصادر المعطاة.
التحول الصوتي: فتح ميم «مَفْعَلة» القياسية صار كسرًا في النطق الدارج: مَدْبَسة ← مِدْبَسة
تصريفات الكلمة
- الجمع
- مدابسجمع على القياس، غير منصوص عليه في المقتطفات
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص314
«لا نعرف الديس إلا ما يسيل من التمر، وهو غيره، وليس عصارته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص314
«أقول : لا نعرف الديس إلا ما يسيل من التمر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص315
«دب س»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.