زوق
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحققزَوَّگzawwag//zaw.waɡ//
المعنى
زيّن الشيء وجمّله بالنقش أو الزخرفة أو اللون ليحسن منظره
to decorate or embellish something so that it looks more attractive
أمثلة الاستعمال
قبل العيد زوّقنا المجلس: علّقنا الأنوار وحطّينا الورد وغيّرنا الستاير، حتى صار يفتح النفس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: زيّنّا المجلس قبل العيد بتعليق الأنوار ووضع الورد وتغيير الستائر حتى صار منظره يبهج النفس.
الخطاط زوّق أطراف اللوحة بنقوش ذهبية، وصارت أحلى بكثير من أول.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: زخرف الخطاط أطراف اللوحة بنقوش ذهبية فصارت أجمل بكثير مما كانت عليه.
ما صلّح السيارة، بس زوّقها بصبغ لامع من برّا والعطل على حاله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يصلح السيارة، وإنما حسّن مظهرها الخارجي بطلاء لامع وبقي العطل كما هو.
الأصل والفصاحة
لم تنص المقتطفات على أصل اللفظة، وإن استعمل معجم الأصول الفصيحة «التزويق» لفظًا شارحًا. والصلة بالفصحى مبيّنة اجتهادًا في حقل الفصاحة.
التزويق في الفصحى التزيين والتحسين، واللفظ جارٍ في الدارجة بهذا المعنى. وهذا اجتهاد: فالمقتطفات لا تنص على فصاحته، وإنما يستعمل معجم الأصول الفصيحة «التزويق» لفظًا شارحًا.
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- مزوّقةمؤنث اسم المفعول
- اسم الفاعل/المفعول
- مزوّقاسم مفعول
- المصدر
- تزويق
- المضارع
- يزوّقاجتهاد على القياس
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص25
«وأما المتاع أو الشيء المزوق فإنه (مزبرق)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص25
«(الزبرقة) : التزويق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص25
«(الزبرقة) : التزويق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص25
«(الزبرقة) : التزويق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص103
«الخاتم المزوق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص25
«زبرق التاجر متاعه ليحسنه في عين المشتري»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص77
«زبرق الشيء حسنه»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«حاجة مزوقَة»
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«نستعمل هذه الكلمة في كل ما هو مزخرف»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.