عِنْدِه خَبَّه
عبارة✦ جديد⏳ قيد التحققعِنْدِه خَبَّهʿindih ḫabbah/ʕindih xabbah/
المعنى
وصفٌ لمن شغله أمرٌ يستغرق وقته شغلًا ظاهرًا، كالتجهيز لمناسبة أو لزواج، أو انتظار ضيوف قادمين لزيارته، أو التهيؤ للانتقال إلى مسكن جديد.
tied up; caught up in some pressing business, such as preparing for an occasion, expecting guests, or getting ready to move house
أمثلة الاستعمال
مريته أمس أبي أسولف معه ولقيته عنده خبه، يجهّز لعرس ولده وما قعد معي ولا دقيقة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: زرته أمس لأحادثه فوجدته منشغلًا بالتجهيز لزواج ابنه، فلم يجلس معي ولا دقيقة.
لا تجون اليوم، عندنا خبه، الضيوف جايين العصر والبيت ما بعد تجهّز.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تأتوا اليوم، فنحن منشغلون: الضيوف قادمون عصرًا والبيت لم يُجهَّز بعد.
خلّ الموضوع لبكره، أبوي عنده خبه بالنقلة للبيت الجديد وما عنده وقت يرد على أحد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أجِّل الأمر إلى الغد، فأبي منشغل بالانتقال إلى البيت الجديد وليس لديه وقت ليرد على أحد.
الأصل والفصاحة
لم تذكر المقتطفات أصلًا للفظة «خبه» بهذا المعنى. ومواد «خ ب ب» عند العبودي تتناول الخِرقة والأرض المطمئنة بين الرمال وضربًا من سير الراحلة، ولا تذكر معنى الانشغال.
لم تنص المصادر على أصل فصيح. ويُحتمل اجتهادًا أن تتصل بـ«الخَبَب»، وهو في الفصيح ضرب من العدو السريع، على معنى العجلة والحركة الدائبة في قضاء الأمر. لكن هذه الصلة غير موثقة ولا يُبنى عليها حكم.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- عندهم خبهبإسناد العبارة إلى الجماعة
- المؤنث
- عندها خبهبإسناد العبارة إلى المؤنثة
- صيغة أخرى
- عندي خبهبإسنادها إلى المتكلم
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص35
«لزواج أو استقبال ضيوف»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص35
«والخبة هي الانشغال الواضح»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص95
«سواء كان مناسبة أو تجهيز شيء»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص95
«للشخص الذي عنده عمل ما»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص95
«عِنْدِه خبه»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص95
«عِنْدِه خبه : وهذه الجملة وصف»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.