غثّ
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: غتّ
غَثّghathth/ɣaθθ/
المعاني
- 1
أزعج غيره وضايقه بإلحاحه أو ثقل معشره أو كلام لا خير فيه حتى يكدّر عليه عيشه
to pester, get on someone's nerves, make life miserable for someone
سلوكعلاقات اجتماعيةمشاعرولد الجيران يغثّنا كل ليلة بصياحه ودقّه الباب، ما عاد نقدر ننام.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ابن الجيران يزعجنا كل ليلة بصياحه وطرقه الباب حتى لم نعد نقدر على النوم.
خلاص يا ولدي لا تغثّنا بهالسالفة، عدتها علينا عشر مرات.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كفى يا بني، لا تضايقنا بهذه الحكاية فقد أعدتها علينا عشر مرات.
- 2
أوجع صاحبه بتلبّك المعدة واضطرابها حتى تجيش نفسه
to give someone an upset stomach, make someone feel queasy
صحةطعامجسدكليت من العشا فوق شبعي، وقمت وبطني غاثّني وودّي أرجّع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أكلت من العشاء فوق الشبع، فقمت وقد اضطربت معدتي وكدت أتقيأ.
الأصل والفصاحة
من الفصيح «غثّ»: نقل الزبيدي «غثّ الحديث: ردؤ وفسد، وهو مجاز، كأغثّ»، و«أغثّ فلان في منطقه: تكلم بما لا خير فيه»، ذكره العبودي في الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة.
غثّ←غثّ(الفصيح)
في الفصيح: غثّ الحديث رَدُؤ وفسد، وأغثّ في منطقه تكلم بما لا خير فيه، والغثيثة فساد في العقل؛ فانتقل معنى الرداءة والفساد في الدارجة إلى إحداث الضيق والكدر في النفس، وإلى جيشان المعدة.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- غاثّاسم فاعل، كقولهم: بطنه غاثّه
- مغثوثاسم مفعول: من اضطربت معدته أو ضاق به الحال
- المضارع
- يغثّ
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص446
«واغث فلان في منطقه : تكلم بما لا خير فيه كذا في الأساس»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص446
«قال الزبيدي: (غَتْ) الحديث: ردو وفسد وهو مجاز، كأغث»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص296
«يقول له: لا تغثنا: أي لا تأتي بما يزعجنا ويكدرنا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص246
«يقولون فلان مغثوث، وبطنه غاته. ويقال: انغثيت من الاكل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص246
«والغثة الم يصيب البطن تلبك معوي)، يقولون فلان مغثوث، وبطنه غاته»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص246
«وغثنا في عيشتنا: أزعجنا ونكد علينا بتصرفاته»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.