شَلَّح
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليشَلَّحšallaḥ/ʃalːaħ/
المعاني
- 1
نزع الثوب ونحوه عن البدن وألقاه، أو نزعه عن جسد غيره.
to take off a garment from one's own body, or to remove it from someone else's
أفعالملابسشلح ثوبه المتّرب ولبس غيره قبل لا يوصلون الضيوف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خلع ثوبه المتّسخ بالتراب ولبس ثوبًا آخر قبل وصول الضيوف.
شلحوا العيال ثيابهم المبلولة ولبسوهم شي ناشف عشان ما يبردون.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نزعوا عن الأطفال ثيابهم المبتلّة وألبسوهم ثيابًا جافّة لئلا يصيبهم البرد.
- 2
سلب المرءَ ما عليه من ثياب ومتاع قهرًا فتركه عاريًا مسلوبًا.
to rob someone of their clothes and belongings by force, leaving them stripped bare
أفعالسرقة - 3
غبن صاحبه في البيع غبنًا فاحشًا فأخذ ماله بغير وجهه.
to fleece someone in a deal, cheating them badly out of their money
أفعالبيع وشراءباعه سيارة قديمة بضعف قيمتها وهو يدري بعيوبها، شلحه شلحة ما ينساها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: باعه سيارة قديمة بضعف ثمنها مع علمه بعيوبها، فغبنه غبنًا فاحشًا لا ينساه.
الأصل والفصاحة
لفظة غير عربية الأصل؛ نصّ الأزهري على أنها من كلام أهل السواد ويحسبها نبطية، وأرجعها داود الجلبي إلى الآرامية وأنيس فريحة إلى السريانية بمعنى: خلع ونزع الثياب وتجرّد، وذكرها الدرسوني كذلك في الألفاظ السريانية بمعنى (نزع).
نفى الأزهري عربيتها الصحيحة وعدّها من كلام أهل السواد يحسبها نبطية، وذكر الباحثون أن أصلها الآرامي السرياني: خلع، نزع ثيابه، تعرّى، تجرّد.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مشلَّحاسم مفعول بتشديد اللام، غير (المِشلح) الذي هو العباءة
- المصدر
- تشليح
- المضارع
- يشلح
- صيغة أخرى
- اشلحصيغة الأمر، وفي المصادر: (اشلحوا) ثوبه
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص242
«(شلح) الآرامية : خلَعَ ، نزع ثيابه ، تَعرَّى ، تَجَرَّد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص242
«قال الأزهري : ما أرى الشَّلحاء والسَّلحَ عربية صحيحة، وكذلك التشليح الذي يتكلم به أهل السواد ... واحسبها نبطية»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص242
«قال الصغاني : (التشليح): التعرية.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص242
«شلحوا ثوبه هنا كناية عن تجريده من ثيابه عند الجلد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص241
«و من المجاز، شلح التاجر زميله بمعنى غبنه غبناً عظيماً في البيع والشراء .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص241
«(شلح) اللصوص فلانا : سلبوه ما عليه من ثياب، واخذوا متاعه.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص27
«نضرب له مثالاً في أسماء أشخاص حلهم من الأعراب من مادة واحدة هي (ش لح)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص242
«قال الدكتور أنيس فريحة : (شلح) سريانية ... شلح الشيء : رمى به وشلح ثيابه : خلعها»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص96
«تشليح والتشليح موقع او مكان تجمع فيه السيارات التالفة تنزع اجزائها وتباع كقطع غيار»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص96
«من الافعال: سمك (اسند)، شقل (حمل)، شلح (نزع)، سكر (اغلق))»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص97
«فلان اذا طرح ثيابه جانبا. وفي اللسان (شلح: وكذلك التشليح الذي يتكلم به أهل السواد»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.