عُصْفُورَة النَّجّار

مأخوذة من لفظ «العصفور» الفصيح بإلحاق هاء المفردة المؤنثة، ثم نُقل الاسم إلى الأداة. ويذكر المصدر تحت المادة نفسها «العصفور» في رحل البعير، وهو خشبة تُشدّ إلى أخرى، دون أن ينصّ على أنه نظير لهذه التسمية.

عُصْفُورَة النَّجّار←عصفور(الفصيح)

العصفور في الفصحى هو الطائر الصغير المعروف. ونصّ المصدر على أن «عصفورة النجار» جاءت على لفظه بإلحاق هاء المفردة المؤنثة، فالصلة صلة انزياح دلالي بنقل الاسم إلى الأداة، لا صلة تحوّل صوتي. أما وجه الشبه فلم يذكره المصدر، ولعله إطباق الفكّين كالمنقار، وهذا اجتهاد غير منصوص.

الجمع

عصافيرجمعها كما نصّ المصدر، ويقال: عصافير النجار.