سِدادْ مِرْدادْ
عبارةظرف✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: صدّ ردّ
سِدادْ مِرْدادْsidād mirdād/si.daːd mir.daːd/
المعاني
- 1
ذهابًا وإيابًا متكررًا بين موضعين، جيئةً ورجوعًا دون استقرار
Back and forth; to and fro, going and coming repeatedly between places
حركةأحوالظليت اليوم سداد مرداد بين البيت والدكان عشان أغراض العزيمة، كل ما جبت شي قالوا لي نسيت شي ثاني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ظللت اليوم أذهب وأعود مرارًا بين البيت والدكان لأجل حاجات الوليمة، فكلما أحضرت شيئًا قالوا لي إني نسيت شيئًا آخر.
الولد من الصبح سداد مرداد بالممر، ما قعد دقيقة وحدة من كثر ما هو ينتظر النتيجة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الولد منذ الصباح يمشي في الممر جيئةً وذهابًا، ولم يجلس دقيقة واحدة من شدة انتظاره للنتيجة.
- 2
صفةوصفٌ لمن لا يكفّ عن الغدوّ والرواح، فهو بين مكان وآخر لا يلزم موضعًا
(Of a person) always on the move, constantly coming and going
صفات الأشخاصحركةأخوي سداد مرداد، يوم بالرياض ويوم بالزلفي، ما يثبت بمكان أسبوع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخي كثير الغدوّ والرواح، يومًا في الرياض ويومًا في الزلفي، فلا يستقر في مكان أسبوعًا.
الأصل والفصاحة
شطرها الثاني «مرداد» على وزن مِفْعال من «ردّ» بمعنى رجع، والعبارة إتباعٌ يقرن الذهاب بالرجوع، ويرجّح أن «سداد» من «صدّ» بمعنى انصرف، بدلالة نظيرها المصري «صدّ ردّ» الذي ذكره المصدر. والإرجاع اجتهاد لا نص عليه في المقتطفات.
سِدادْ مِرْدادْ←ردّ(الفصيح)
ردَّ في الفصحى رجع وأرجع، و«مرداد» مِفعال منه يدل على كثرة الرجوع، وقُرن بـ«سداد» إتباعًا يدل على الذهاب، والأقرب أنه من «صدّ» بمعنى انصرف وأعرض، كما في نظيرها المصري «صدّ ردّ». والصلة اجتهاد من وجه المعنى وبناء الكلمة، لا نص عليه في المقتطفات.
التحول الصوتي: إبدال الصاد سينًا في «سداد» إن صحّ إرجاعها إلى «صدّ»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص65
«وفي مصر يقولون صَدّ رَد.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص65
«سِدَادُ مِرْدَادُ»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص65
«معناها ذهابًا وإيابًا وأحيانًا تكون صفة للشخص دائم الذهاب والإياب»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص65
«سِدَادُ مِرْدَادُ : وهذه الجملة معناها ذهابًا وإيابًا»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.