رَحِيم
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليرَحِيمraḥīm/raˈħiːm/
المعنى
النسيب، أي من تربطك به قرابة المصاهرة، كأهل زوجة الابن أو أهل زوج البنت
in-law; a relative by marriage, such as the family of one's son's wife or of one's daughter's husband
أمثلة الاستعمال
أبو العروسة صار رحيمنا من يوم ما خطبنا بنته لولدنا، ودحين نتزاور في كل عيد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صار والد العروس نسيبًا لنا منذ خطبنا ابنته لابننا، ونحن الآن نتزاور في كل عيد.
عزمت رحيمي أبو زوج بنتي على الغدا، علشان يتعرّف على باقي العيلة بعد الزواج.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دعوت نسيبي والدَ زوج ابنتي إلى الغداء ليتعرف إلى بقية العائلة بعد الزواج.
إحنا وجيراننا القدام ما كان بينّا قرابة، بس لما ولدي اتزوج بنتهم صاروا أرحامنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم تكن بيننا وبين جيراننا القدامى قرابة، ولكن لما تزوج ابني ابنتهم صاروا أنسباءنا.
الأصل والفصاحة
من الجذر العربي (ر ح م) الدال على القرابة، ومنه الرَّحِم، وقد خُصّت في الدارجة بقرابة المصاهرة. وهذا اجتهاد، فالمصدر لا ينص على الأصل.
رَحِيم←رحم(الفصيح)
الرَّحِم في الفصحى القرابة وأسبابها. والصلة دلالية: خصّت الدارجة اللفظ بقرابة المصاهرة دون قرابة النسب. وهذا اجتهاد لا نص عليه في المقتطفات.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- أرحاموردت في المصدر مضافة: «ارحامنا»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص466
«(مكة المكرمة مفردات تراثية - اجتماعية في اللهجة المكية) للدكتور إبراهيم عباس نتو.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص466
«يقول: رحيمي، رحيمنا، ارحامنا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص466
«رَحِيْمِي: نسيبي، صلة قرابة من جهة الزوجة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص466
«الرحيم: القريب من أهل زوجة الإبن أو زوج البنت»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.