اليا انباح الشوف
عبارةظرف زمان✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: اليا نباح الشوف
ويُقال أيضًا: ليا انباح الشوف
إلْيَا انْبَاحْ الشُّوفْilyā inbāḥ ash-shūf/ʔɪlˈjaː ʔɪnˈbaːħ aʃˈʃuːf/
المعنى
عند أول طلوع ضوء الصباح، حين يتبيّن النظر وتتضح الأشياء للعين بعد ظلمة الليل
at first light; at daybreak, when it becomes light enough to see
أمثلة الاستعمال
بنطلع للبر اليا انباح الشوف، عشان نوصل قبل تحمى الشمس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سنخرج إلى البرية عند أول ضوء الصباح، لنبلغها قبل أن يشتد حر الشمس.
الراعي يسرح بغنمه اليا انباح الشوف، ويردها مع المغيب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يخرج الراعي بغنمه إلى المرعى مع طلوع ضوء الفجر، ويعيدها عند غروب الشمس.
الدنيا ظلمة وما يبين الدرب، نرقد هنا، واليا انباح الشوف كملنا المسير.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الظلام شديد ولا يظهر الطريق، فلننم هنا، وإذا طلع ضوء الصبح وصار النظر ممكنًا أكملنا السير.
الأصل والفصاحة
عبارة مركبة من «إليا» بمعنى إذا كما نص المصدر، ومن «انباح» على وزن انفعل من باح بمعنى ظهر وانكشف، ومن «الشوف» بمعنى النظر كما نص المصدر. وردّ «انباح» إلى باح اجتهاد لا تنص عليه المقتطفات.
اليا انباح الشوف←باح(الفصيح)
«إليا» هي إذا الظرفية كما نص المصدر. و«باح الشيءُ» في الفصيح معناه ظهر وانكشف، و«انباح» مطاوعه، أي انكشف الشيء. و«الشوف» النظر، وله صلة بالفصيح «تشوّف» أي تطلّع ونظر. فالمعنى إذا انكشف النظر وتبيّن. وصلة انباح بباح والشوف بتشوّف اجتهاد غير منصوص في المقتطفات.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص191
«(إلْيَا): إذا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص191
«عند طلوع نور الصباح، والشوف النظر، عندما تتضح الرؤيا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص191
«إلْيَا أَنْبَاح الشوف»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«يقصد به عند طلوع نور الصباح»
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«صفة لوقت من الزمن»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.