يَاسِين
كلمةانفعال✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: يا سين
يَاسِينyāsīn//jaːˈsiːn//
المعنى
لفظة تُقال لإظهار الأسف والحزن على حال مؤلمة أو أمر فائت.
An exclamation of sorrow or regret over a distressing situation or loss.
أمثلة الاستعمال
ياسين، نشف الزرع بعد ما تعبنا في سقيه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وا أسفاه، جفّ الزرع بعد ما بذلناه من جهد في سقيه.
ياسين، ضاع الدفتر اللي فيه وصفات أمي، ما عندي منه نسخة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وا أسفاه، فُقد الدفتر الذي يضم وصفات أمي، وليس لديّ نسخة منه.
ياسين، قفلوا امسوق القديم، كنا نروح له كل أسبوع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وا أسفاه، أغلقوا السوق القديم الذي كنا نزوره كل أسبوع.
الأصل والفصاحة
يربط معجم اللهجات المحكية استعمالها بالتعبير عن الأسى، لكن المقتطفات لا تثبت أصلها الاشتقاقي.
الصلة الدلالية بالأسى، أي الحزن، بيّنة في المقتطف الخامس؛ لكنها لا تكفي لإثبات اشتقاق اللفظة منه أو تعيين تحول صوتي منتظم.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص413
«يا اساي او يا اسفي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص413
«ياسين عبارة تعني الاسف على حال»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول — محمد بن أحمد العقيلي
«كلمة تستعمل للتحسر والتفجع والرثاء للواقع المؤلم»
- معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول — محمد بن أحمد العقيلي
«بفتح الياء المثناه التحتية بعدها ألف ثم سين مهملة فياء ثانية وآخره نون»
- معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول — محمد بن أحمد العقيلي
«بفتح الياء المثناه التحتية بعدها ألف ثم سين مهملة فياء ثانية وآخره نون»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.