اِرْجُمْ بالمَعْرُوف على قَفاك تِلْقاه قِدّامَك
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: ارجم بالمعروف ع قفاك تلقاه قدامك · ارجم المعروف على قفاك تلقاه قدامك
اِرْجُمْ بالمَعْرُوف على قَفاك تِلْقاه قِدّامَكirjum bil-maʿrūf ʿala qafāk tilqāh qiddāmak/ʔird͡ʒum bil.maʕruːf ʕala qafaːk tilqaːh qiddaːmak/
المعنى
من بذل الإحسان للناس ولم ينتظر عليه جزاءً ولا التفت إليه، وجد ثمرة صنيعه وعاقبته الحسنة أمامه فيما يستقبل من أيامه.
Cast your kindness behind you and you will find it waiting ahead; good deeds done without expecting return come back to repay the doer.
أمثلة الاستعمال
وقف مع جاره يوم بنى بيته وما طلب منه ريال، وبعد سنين يوم مرض ما لقى أحد يشيل همه غير ذاك الجار، صدق اللي قال: ارجم بالمعروف على قفاك تلقاه قدامك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أعان جاره حين بنى بيته ولم يطلب منه شيئًا، وبعد سنين حين مرض لم يجد من يقوم بأمره إلا ذلك الجار؛ فقد صدق المثل: من أحسن ولم ينتظر جزاءً وجد إحسانه أمامه.
لا تندم إنك سلّفت الرجّال وهو محتاج، ارجم بالمعروف على قفاك تلقاه قدامك، بكرة يرد لك خيره من حيث ما تحتسب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تندم على أنك أقرضت الرجل وقت حاجته، فالإحسان المبذول بلا انتظار مقابل يعود إلى صاحبه، وغدًا يرد إليك خيره من حيث لا تتوقع.
أمي دايم توصينا: سوّوا الخير ولا تنتظرون شكر من أحد، ارجم بالمعروف على قفاك تلقاه قدامك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كانت أمي توصينا دائمًا بأن نصنع الخير ولا ننتظر الشكر من أحد، لأن الإحسان الذي يُنسى بعد بذله يجده صاحبه أمامه بعد ذلك.
الأصل والفصاحة
ألفاظ المثل عربية: رجم (رمى)، والمعروف (الإحسان والجميل)، والقفا (مؤخر العنق والخلف)، ولقي، وقُدّام. والمثل نفسه مأثور شعبي لا يُعرف له نص فصيح قديم في المقتطفات.
اِرْجُمْ بالمَعْرُوف على قَفاك تِلْقاه قِدّامَك←رجم(الفصيح)
الرجم في الفصحى الرمي بالحجارة، واستُعمل في المثل للرمي مطلقًا على المجاز: إلقاء الإحسان خلف الظهر دون التفات إليه. وبقية الألفاظ فصيحة: المعروف بمعنى الجميل والإحسان، والقفا بمعنى الخلف والوراء، وقُدّام بمعنى الأمام. والفرق دلالي في توسيع معنى الرجم لا صوتي، وهذا اجتهاد لا نص عليه في المقتطفات.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص45
«ومثلها لفظة معروف كأن يقول فلان صاحب معروف علينا بدلا من جميل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص611
«قَفَاي: رقبتي من الخلف، خلفي، ورائي»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«وهذا المثل من الأمثال المعروفة في كثير من المناطق ويُقال بعبارات متعددة وفقًا للهجة كل منطقة»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«أي أن من يصنع المعروف فسوف يحصد نتيجته»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.