اشوى
كلمةاسم تفضيل⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: أشوا
أَشْوَىʾašwā//ʔaʃwaː//
المعاني
- 1
أحسن حالًا وأهون وأخفّ وطأةً وأقل سوءًا وضررًا من غيره، ويُستعمل في الموازنة بين أمرين وفي تفضيل أمرٍ مكروه على ما هو أشدّ منه، والتعبير عن الارتياح إلى حصول الأفضل أو تفادي الأسوأ
Better, easier, less severe or harmful; the lesser of two evils; also used to express relief at a favorable outcome or avoiding something worse
تفضيلمقارنةمشاعرتقييمأحوالارتياحأمثالننتظر هني عشر دقايق أشوى من إنّا نروح الفرع الثاني وننتظر ساعة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انتظارنا هنا عشر دقائق أفضل من الذهاب إلى الفرع الآخر والانتظار ساعة.
السيارة انصدمت بس اشوى إن ما حد تعور.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من حسن الحظ وأقل الضرر أن أحدًا لم يُصب بأذى رغم الحادث.
- 2
فعل لازمبَرِئ من المرض وتماثل للعافية
To recover from an illness, to get well
صحةأفعالتعافٍأخوي أشوى من المرض، والحين رجع يداوم مثل أوّل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تعافى أخي من المرض، وعاد الآن إلى عمله كما كان من قبل.
الأصل والفصاحة
تربط المصادر معنى التفضيل بالشَّوى، وهو الهيّن اليسير من الأمر في الفصحى؛ قال ابن منظور: «الشوى: الهيّن من الأمر»، وقال أبو سعيد: «الشوى هو الشيء اليسير الهين»، وتنقل المصادر وضع الإشواء موضع الخطأ والشيء الهيّن (العبودي ج7 ص298). والتطور الدلالي من وصف الأمر بالهوان واليسر إلى المفاضلة في الخفة وقلة الضرر؛ وتحليل البناء بوصفه صيغة تفضيل تؤيده الصيغة والأمثلة. ويثبت العبودي الفعل بمعنى البرء من المرض ضمن مادة «ش و ي» في المجلد 7، الصفحة 296، ويورد «لا شوى لها» في الصفحة 297 ويتبعها بتفسير «أي: لا برء لها» في الصفحة 298؛ وهذا يدعم الصلة الدلالية بالبرء دون تفصيل مسار اشتقاق الفعل الدارج.
اشوى←الشَّوى(الفصيح)
الشَّوى هو الهيّن اليسير من الأمر، وهو أصل دلالي منصوص لمعنى الأهون والأخف، ومنه الإشواء بمعنى إصابة الأطراف دون المقتل؛ والتطور إلى المفاضلة في الخفة وقلة الضرر تؤيده صيغة اللفظة وأمثلتها. وللمعنى الفعلي صلة دلالية بالبرء يشهد لها تفسير «لا شوى لها» بأنه «لا برء لها»، مع عدم تفصيل اشتقاق الفعل الدارج في المقتطفات.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- إشاويمصدر الفعل بمعنى البرء كما نصّ عليه المصدر: «ومصدر أشوى يشوى هو: إشاوي».
- المضارع
- يشويللمعنى الفعلي؛ فسّره المصدر بالتماثل للشفاء.
- تشويللمخاطب، ويقال تفاؤلًا بالبرء: «تشوي إن شاء الله».
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: أَشْوَى · المعنى: أهون وأفضل وأقل ضررًا؛ بَرِئ من المرض وتماثل للعافية
- القطيفية: النطق: أَشْوَى / إِشْوَى · المعنى: أهون وأقلّ وطأة، أحسن وأفضل؛ يقال في تفضيل أمرٍ على ما هو أسوأ منه
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص297
«مطفئة الرصف التي لا شوى لها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص297
«الإبعاد عن دار المذله معزه / ولو من ورا تونس مقامي، و(أشوى) لي»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص117
«عندي أشوى من ملابيد تغير»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص177
«ما دامها حايل اشوي من حمالها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص298
«وقال ابن منظور (الشوى) الهين من الأمر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص298
«فيوضع الإشواء موضع الخطأ، والشيء الهين»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص297
«فقوله: تشاوى، أي تماثل للشفاء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص35
«أشوى : أفضل، أو أعيش عيشة لا بأس بها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص296
«ويشوي : يتماثل للشفاء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص296
«أشوى : أهون تقول : هذا الشر أشوى من اللي أكود منه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص287
«أشوى : أقل شراً.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص202
«أشوى : أسهل وأقل سوءاً»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص799
«أشْوَى): أحسن وأفضل واهون»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص799
«أشْوَى): أحسن وأفضل واهون أشوى انك ما اشتريت هذه البظاعه أشوى انك ما سافرت.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص799
«أشْوَى): أحسن وأفضل واهون»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص26
«يقول المثل: (الرمد أشوى من العمى)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص799
«أشْوَى): أحسن وأفضل واهون... و(الشوى: الهَيِّنُ من الأمر. والشَّوى هو الشيء اليسير الهين)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص26
«اشوى): أهون واقل وطأة، واشوى اني ما جيت واشوي شوي اهون قليلا واشوى منك: اهون منك.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢٣ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.