بَرْهَج
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحققبَرْهَجbarhaj/ˈbar.had͡ʒ/
المعاني
- 1
فتح البابَ ونحوه على سعته فتحًا تامًّا حتى ينفرج مصراعاه
to fling a door wide open
أفعالبيتأبوابالجو حرّ والمجلس كاتم، برهج الباب خلّ الهوا يدخل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الجو حارّ والمجلس خانق، فافتح الباب على سعته ليدخل الهواء.
يوم وصلوا الضيوف برهج أبوي باب المجلس على آخره ودخلوا كلهم مرة وحدة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لمّا وصل الضيوف فتح أبي باب المجلس على آخره فدخلوا جميعًا دفعةً واحدة.
- 2
فعل لازمانبسط وأشرق، ويقال للوجه إذا تهلّل بالبِشر والفرح، ولضوء الفجر إذا انتشر وعمّ الأرض
to light up or brighten, of a beaming face or of dawn spreading its light
مشاعرملامحضوءيوم بشّروه إن ولده نجح برهج وجهه وقام يضحك ويوزّع الحلا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لمّا بشّروه بنجاح ابنه تهلّل وجهه بالفرح وأخذ يضحك ويوزّع الحلوى.
الأصل والفصاحة
اجتهاد لا نص: الأرجح أنها قلب مكاني من الفصيح «بَهْرَج» بمعنى أباح الشيء وتركه غير محمي، وقد سجّل المصدر نفسه «بهرج الباب: أباحه أي تركه مباحًا ومفتوحًا»، فانتقلت الدلالة إلى الفتح التام ثم إلى انبساط الوجه وانتشار الضوء.
بَرْهَج←بهرج(الفصيح)
بَهْرَج الشيءَ في الفصيح: أباحه وتركه غير محمي، ومكان مُبَهْرَج: مباح يدخله من شاء. ووجه الصلة أن الإباحة ترك الشيء مفتوحًا بلا حِمى، فصارت في الدارج فتح الباب على مصراعيه، ثم استُعيرت لانبساط الوجه وانتشار الضوء. والصلة اجتهاد مبني على تقارب اللفظ والمعنى، لا نص في المصادر.
التحول الصوتي: قلب مكاني بين الهاء والراء
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مبرهجاسم مفعول للباب المفتوح على مصراعيه، ويوصف به الوجه المستبشر
- المصدر
- برهجةعلى قياس الرباعي
- المضارع
- يبرهج
- صيغة أخرى
- برهِجفعل الأمر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص334
«بهرج الشيء أباحه، بهرج الباب أباحه أي تركه مباحا ومفتوحا»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«وباب مبرهج أي مفتوح على مصراعيه»
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«وبرهج ومبرهج للوجه عندما يكون مستبشرا، ونور الفجر عندما يعم الأرض بنوره فقد برهج»
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«برْهَج البابَ: فتحه على مصراعيه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.