نغف
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آلينِغَفnighaf/ˈniɣaf/
المعنى
أخرج المخاطَ اليابس من أنفه بإصبعه، وهو فعل مستكره يُنهى عنه الصغار أدبًا
to pick one's nose
أمثلة الاستعمال
الولد قاعد ينغف خشمه بإصبعه، قالت له أمه: جب منديل وامسح يدك، وقدّام الناس لا تسويها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان الولد جالسًا يُخرج المخاط اليابس من أنفه بإصبعه، فقالت له أمه: أحضر منديلًا وامسح يدك، ولا تفعل ذلك أمام الناس.
إذا نشف خشمك من الغبار لا تنغفه بإصبعك، اغسله بموية ويرتاح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا جفّ أنفك من الغبار فلا تُخرج ما يبس فيه بإصبعك، بل اغسله بالماء فيرتاح.
كل ما قعد يذاكر دخّل إصبعه في خشمه ونغف، لين قال له أبوه: هذي عادة ما تصلح قدام الضيوف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان كلما جلس يذاكر أدخل إصبعه في أنفه وأخرج ما يبس فيه، حتى قال له أبوه: هذه عادة لا تليق أمام الضيوف.
الأصل والفصاحة
من النَّغَف في الفصحى، وهو ما يخرجه الإنسان من أنفه من مخاط يابس، كما نقل العبودي عن ابن دريد وابن منظور؛ واشتقت منه الدارجة فعلًا يدل على إخراجه بالإصبع.
نغف←نغف(الفصيح)
النَّغَف في المعاجم الفصيحة اسم لما يخرجه الإنسان من أنفه من مخاط يابس، والنَّغَفة ما يبس من الذنين. والمعاجم تذكره اسمًا لا فعلًا، واشتقّت منه الدارجة فعلًا بمعنى إخراجه بالإصبع، فالفرق بينهما اشتقاقي دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- ينغفوردت في المصادر: «ينغف خشمه» و«لا تنغف»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص550
«ويبالغ في ذلك فهي أكثر من كونه ينغف خشمه - بالغين- لهذا المعنى»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص496
«ن غ ف - ن غ ق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص496
«قال ابن منظور : (النَّغَف) : ما يخرجه الإنسان من أنفه من مخاط يابس .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص496
«قال ابن دريد : ( النَّغف) : ما يخرجه الإنسان من أنفه من مخاط يابس»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص496
«وهو أمر مستكره عندهم جداً، ولذلك كانوا ينهون أولادهم عنه وهم صغار»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص496
«فلان (ينغف) خشمه ، أي يخرج منه ذلك الشيء بأصبعه .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص165
«وإذا راى إنسان يلعب بإصبعه في انفه قال: لا تنغف عندنا، وهي عادة مكروهه وغير مستحبة أمام الآخرين.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.