أَشْتَى
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققأَشْتَىʾaštā//ʔaʃtaː//
المعنى
وجّه إلى الحيوان، وخاصة الكلب، صوت زجر يحثّه على الانطلاق.
Urged an animal, especially a dog, to move off with a sharp call.
أمثلة الاستعمال
وقف الكلب عند الباب، وأشتى عليه راعيه بصوته، فانطلق للحوش.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وقف الكلب عند الباب، فحثّه صاحبه بصوت زجر على الانطلاق، فانطلق إلى الفناء.
الكلب تأخّر ورا راعيه، ويوم أشتى عليه بصوت حاد عشان يمشي، قام يلحقه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تأخر الكلب عن صاحبه، وعندما حثّه بصوت زجر حاد على السير أخذ يتبعه.
أشتى على الكلب عشان يمشي، وكرّر صيحة الزجر، بس الكلب ظلّ واقف وما تحرّك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حثّ الكلب بصوت زجر على السير وكرر الصيحة، لكنه بقي واقفًا ولم يتحرك.
الأصل والفصاحة
لم يبيّن مقتطف الترشيح أصل الفعل، ولم ترد في المقتطفات المرجعية صلة اشتقاقية موثقة له.
وردت «أش» للزجر في مقتطف معجم اللهجات المحكية، لكن التشابه الصوتي والوظيفي وحده لا يثبت اشتقاق هذا الفعل منها أو فصاحته.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- تشتيوردت للمخاطب المفرد في المثل المنقول في مصدر الترشيح.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص798
«(أش): لفظة نهر وزجر.»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- أطلس اللهجات العربية
«بغيتك تحمي معي إذا بك تشتي عليِّ»
- أطلس اللهجات العربية
«أو تقول إشْت عليه، فينطلق الكلب مسرعًا»
- أطلس اللهجات العربية
«بغيتك تحمي معي إذا بك تشتي عليِّ»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.