نَجَخ
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: نخج
نَجَخnajakh//na.d͡ʒax//
المعنى
دفع برأس العصا أو بعودٍ ونحوه محدد الطرف وضغط به دون ضرب، لإخراج حيوان صغير أو طير مختبئ في جحر أو شق، أو لحثّ الدابة على المسير والتحول عن مكانها، وقد يقع على الإنسان فيؤذيه
to prod or poke with the tip of a stick or a pointed object, pressing without striking, to drive a small animal or bird out of a hole or crack, or to urge a mount to move on; also said of poking a person in a way that hurts
أمثلة الاستعمال
الناقة بركت بنص الطريق وأبت تقوم، نجخها بطرف المشعاب شوي لين قامت ومشت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بركت الناقة في وسط الطريق وامتنعت عن القيام، فدفعها برأس العصا قليلًا حتى نهضت وسارت.
الضب لاذ بجحره وما يبي يطلع، نجخناه بعود طويل لين طلع من الطرف الثاني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: احتمى الضب بجحره ولم يخرج، فأدخلنا فيه عودًا طويلًا ودفعناه به حتى خرج من الجهة الأخرى.
شل طرف عصاك عن جنبي، كل ما التفتّ نجختني فيه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أبعد رأس عصاك عن جنبي، فكلما التفتَّ أصابني طرفها بالضغط.
الأصل والفصاحة
للمادة استعمال فصيح نقله الأزهري: «نجخ الماء في أصله فاحتفره»، أي صدم السيلُ أصل الجرف فحفره. وفي النص نفسه عند العبودي نُقل عن ابن سيده «نخج الماء» بالقلب، وهي الصيغة الدارجة المقلوبة. والصلة بالمعنى الدارج اجتهادية تقوم على معنى الدفع والنفاذ في الشيء، ولم ينص عليها مصدر.
نَجَخ←نجخ(الفصيح)
في الفصيح: نجخ السيلُ أو الماءُ في أصل الجرف إذا صدمه فحفره، كما نقل الأزهري، وورد في النص نفسه عن ابن سيده «نخج» بالقلب. والدارج نقل معنى الصدم والنفاذ في الشيء إلى الدفع برأس العصا في الجحر أو في جسم الدابة أو الإنسان. هذا انزياح دلالي لا صوتي، والربط اجتهاد.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- منجوخاسم مفعول، قياسًا على «منخوج» في الشكل المقلوب
- ناجخاسم فاعل، على القياس
- المصدر
- نجخنَجْخ بفتح النون وإسكان الجيم
- المضارع
- ينجخ
- صيغة أخرى
- انجخفعل أمر، على القياس
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص164
«قال الأزهري : جرف الوادي وحوه من أسناد المسايل إذا نجخ الماء في أصله، فاحتفره فصار كالدخل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص341
«ونخج الشخص بالعصا أو شيء محدد الطرف إتكأ عليه قليلاً مما آذى صاحبه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص341
«وضع عصاه على جزء رقيق من جسمها وضغط عليه، من دون ضرب يحثها بذلك على السير»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص341
«و (نخج) الحيوان الصغير أو الطير المختبيء في شق أو حجر لا يقدر على أخذه منه : أدخل إليه العصا فصار يلكزه به»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص402
«نخش جحر الجربوع أو الداب ليبحث أو يعس ما بداخله أو ليثيره. والنخش يكون بأداة كالعصى ونحوها»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص271
«ندسه أي وكزه بعود ونحو ذلك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص270
«لكز. نخز. لغد. وكز، كلها تدل على حث الدابة على المشي والإنتقال إلى غير مكانها، وعند البعض من اهل السرات"دغز"»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص270
«نجخه ينجخه والمصدر النجخ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص270
«نجخ الدابة المختفية في جذع أو جحر كالطير يلجأ إلى صدع في الجدار : وكزه برأس العصا»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.