هَبْ لِي
عبارةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: هبلي
هَبْ لِيhab lī//hab liː//
المعنى
أعطني شيئًا أو امنحني إياه، في الطلب أو الدعاء.
Give or grant me something, in a request or prayer.
أمثلة الاستعمال
هب لي القلم، أبغى أكتب المقاضي قبل أنساها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أعطني القلم؛ أريد تدوين المشتريات قبل أن أنساها.
هب لي من التمر اللي معك، ما أكلت شي من الصبح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أعطني بعض التمر الذي معك؛ لم آكل شيئًا منذ الصباح.
يا رب هب لي التوفيق في دراستي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا رب امنحني التوفيق في دراستي.
الأصل والفصاحة
القراءة «هَبْ لِي» تُحلَّل صرفيًا على أنها أمر من الفعل العربي «وَهَبَ»، يتبعه الجار والمجرور «لي»، بمعنى أعطني أو امنحني. تفسر المقتطفات اللهجية العبارة بـ«أعطني»، ويرد تركيب «فهَبْ لِي» في شاهد الفرزدق ضمن مادة «حوبة». هذا تحليل لغوي تؤيده موافقة الصيغة والمعنى، وليس تأصيلًا صريحًا للعبارة اللهجية في المقتطف.
هَبْ لِي←هَبْ لِي(الفصيح)
عبارة عربية فصيحة بمعنى أعطني أو امنحني؛ «هَبْ» أمر من «وَهَبَ». يوافق معناها الفصيح تفسير المصادر اللهجية بـ«أعطني». وردت «فهَبْ لِي» في شاهد الفرزدق، لكن المقتطف ينقل الشاهد لتفسير «حوبة» ولا يصرح بتأصيل العبارة اللهجية؛ فالحكم هنا تحليل لغوي.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- هبوا ليأمر لجمع المخاطبين مع إبقاء المستفيد متكلمًا مفردًا؛ مستنبط صرفيًا من الصيغة الموثقة «هبوا لنا».
- هبوا لناأمر لجمع المخاطبين مع جمع المستفيدين المتكلمين؛ بمعنى أعطونا، موثق في المقتطف.
- الماضي
- هبالكصيغة ماضية بمعنى أعطاك
- صيغة أخرى
- هب لهمأمر للمفرد المخاطب مع إحالة المستفيدين إلى جمع الغائبين؛ بمعنى أعطهم.
- هب لهأمر للمفرد المخاطب مع إحالة المستفيد إلى المفرد الغائب؛ بمعنى أعطه.
فروق بين اللهجات
- الجازانية: النطق: هَبْ لِي · المعنى: أعطني شيئًا أو امنحني إياه.
- لهجة قبائل فيفاء: النطق: هَبْ لِي · المعنى: أعطني
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص314
«قال الفرزدق : فهَبْ لِي حُنَيْساً، واحتسب فيه منة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص645
«هب لي من تا معك: أعطني من الذي معك وتا عندكم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص645
«هب لي من تا معك: أعطني من الذي معك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص784
«(هب لي): أعطني. هب له : أعطه هبوا لنا أعطونا.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص784
«(هب لي): أعطني.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص645
«والتي هب لي من تا معك: أعطني من الذي معك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص784
«هب له : أعطه هبوا لنا أعطونا. ويسأله؟ كم هبالك أبوك.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص874
«(هب لي): ه أي أعطني، هب لهم أعطهم»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الجازانية؛ أُضيفت تصريفات: «هبوا لي»؛ أُضيفت أشكال كتابية: «هبلي»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة قبائل فيفاء؛ أُضيفت تصريفات: «هب لهم»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: الكتابة الصوتية، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٨ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.