جَمْرَش
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليجَمْرَشjamraš//d͡ʒamraʃ//
المعنى
أنجز العمل إنجازًا رديئًا يفتقر إلى الدقة والإتقان، وخصوصًا البناء.
To do a shoddy job on something, especially construction.
أمثلة الاستعمال
جمرش العامل الجدار؛ طلع ما هو مستوي واللبن ما تماسك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بنى العامل الجدار بناءً رديئًا، فخرج غير مستوٍ ولم تتماسك لَبِناته.
جمرش تركيب الرف، يوم حطّينا عليه الكتب مال على جنب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ركّب الرف دون إتقان، فمال إلى أحد الجانبين عندما وضعنا الكتب عليه.
لا تجمرش تغليف الهدية؛ قصّ الورق على قدّها وثبّت أطرافه زين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تنجز تغليف الهدية بإهمال؛ قصّ الورق بمقدارها وثبّت أطرافه جيدًا.
الأصل والفصاحة
يرجّح المؤلف صلتها بالفعل الفصيح «شمرج» بالقلب المكاني، لاتحاد الحروف وتقارب المعنى؛ وهذا تأصيل ظني لا جازم.
جَمْرَش←شمرج(الفصيح)
شمرج الثوب: خاطه خياطة متباعدة غير جيدة. يرجّح المؤلف انتقال اللفظ بالقلب المكاني إلى الدارج، مع تعميم دلالته لتشمل كل عمل غير متقن.
التحول الصوتي: قلب مكاني بتبادل موضعي الشين والجيم
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مجمرشورد في المصدر دون ضبط.
- المصدر
- جمرشةمصدر مقيس للفعل الرباعي؛ ورود الرسم «جمرشته» في المصدر لا يحسم كونه مصدرًا.
- المضارع
- يجمرشاجتهاد على قياس الفعل الرباعي في اللهجة.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص254
«لأن حروفها هي هي، ومعناها هو جمرش، وإنما الاختلاف بينهما هو في موضع الحروف من الكلمة، وهذا من القلب المعروف في اللغة .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص253
«فهل جمرشته مقلوب شمر جته؟»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص253
«فهو مجمرش.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص253
«وإنما يقع على كل عمل غير متقن»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص253
«بناه بناء رديئاً يفتقر إلى القوة والجمال.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص253
«جمرش البناء»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.