رِحَل
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققرِحَلriḥal/[riˈħal]/
المعنى
ترك موضعه وسار منتقلًا إلى غيره، وأكثر ما يقال في انتقال أهل البادية بإبلهم وبيوتهم من منزل إلى منزل.
To depart and move on to another place; especially of Bedouins breaking camp and moving with their camels and tents to a new site.
أمثلة الاستعمال
لمّا يبس المرعى رحلوا البدو عن الديرة ونزلوا قرب البير الثاني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما جفّ المرعى ترك البدو أرضهم وانتقلوا فنزلوا قرب البئر الأخرى.
شدّينا البيت على الإبل ورحلنا مع طلعة الشمس، وما ظل في المكان غير آثار الرماد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حمّلنا بيت الشعر على الإبل وسرنا عن المكان عند شروق الشمس، فلم يبق فيه إلا أثر الرماد.
رحل من الديرة من سنين وسكن تبوك، وما يرجع إلا في الأعياد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: غادر بلدته منذ سنين واستقر في تبوك، ولا يعود إلا في الأعياد.
الأصل والفصاحة
عربي فصيح. والمعروف في المعاجم أن «رحل عن المكان» معناه سار عنه وانتقل. هذا من المعرفة المعجمية لا نصًّا في المقتطف. ويورد المصدر للفعل في الفصحى قول الأعشى «رَحلَت سُميَّةٌ غُدوة أجمالها»، والفعل فيه متعدٍّ بمعنى شدّت الرحال على جمالها. ويستعمل المؤلف الفعل بلغة قومه لازمًا مع «على» في قوله «صاحبها هو الذي يرحل عليها»، أي يسافر راكبًا عليها.
رحل في المعاجم الفصيحة: سار عن المكان وانتقل منه، وأصله من الرَّحل، وهو ما يوضع على ظهر البعير للركوب، ويسمى اليوم الشداد كما في المصدر. ويورد المصدر الفعل في شاهد الأعشى «رحلت سمية غدوة أجمالها» متعديًا بمعنى شدّ الرحل على الجمال، وهو شاهد على فصاحة الفعل وأصله لا على معناه اللازم. ويجري الفعل في اللهجة بلفظه لازمًا بمعنى السير والانتقال.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- راحلاسم فاعل، اجتهادًا على قياس اللهجة
- المصدر
- رحيلاجتهادًا على قياس اللهجة
- المضارع
- يرحلوردت في قول المؤلف: «يرحل عليها»
- صيغة أخرى
- ارحلفعل الأمر، اجتهادًا على قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص14
«الأكوار : جمع كور وهو رحل البعير الذي يسمى الآن الشداد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص169
«رح ل (الرحول) من الإبل ، بضم الراء والحاء : هو بعير الركوب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص170
«الناقة لا ترحل بنفسها وإنما هي رحول على صيغة المفعول»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص170
«رَحلَت سُميَّةٌ غُدوة أجمالها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص170
«فصاحبها هو الذي يرحل عليها»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.