خِرَب
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليخِرَبxirab/xɪˈrab/
المعنى
تعطَّل الشيءُ وفسد فلم يعد يؤدي عمله، كالجهاز والآلة والمركبة
to break down; to stop working (of a device, machine, or vehicle)
أمثلة الاستعمال
المكيّف خِرَب من البارحة وما صار يبرّد، ونتريّا المصلّح يجي يشوفه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تعطّل المكيّف منذ البارحة فلم يعد يبرّد، وننتظر المصلّح ليأتي ويفحصه.
التلفون طاح في الماي وخِرَب، لا شاشة ولا صوت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سقط الهاتف في الماء فتعطّل، فلا شاشة تعمل ولا صوت.
السيارة خِرْبَت علينا في نص الطريق، واتصلنا على السطحة تسحبها للورشة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تعطّلت السيارة بنا في منتصف الطريق، فاتصلنا بالشاحنة الساحبة لتنقلها إلى الورشة.
الأصل والفصاحة
من الفصيح «خَرِبَ» بمعنى فسد وذهبت عمارته. يرد الفعل «تخرب» والمصدر «خراب» في كتاب «كلمات تراثية من الزلفي» (ص41) في سياق تلف السفينة في الماء. أما مادة «خ رب» في معجم الأصول الفصيحة (4/59) فتتناول «الخِرْب» ذكر الحبارى لا هذا الفعل. والنص على أصل هذا الفعل تحديدًا اجتهاد لا تصرّح به المقتطفات.
خِرَب←خَرِبَ(الفصيح)
خَرِبَ الموضعُ في الفصحى: فسد وذهبت عمارته وصار خرابًا، وهو ضد عَمَر. وانتقل المعنى في الدارج من خراب العمران إلى تعطّل الأجهزة والآلات وفسادها، فالفرق دلالي بالتخصيص. ويصحبه تحوّل حركات الفعل على قياس اللهجة (خِرَب بدل خَرِبَ). وهذا الربط اجتهاد لا نص عليه في المقتطفات.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- خَرْبانالمتعطّل الذي لا يعمل
- المصدر
- خَراب
- المضارع
- يِخْرَب
- صيغة أخرى
- خِرْبَتالماضي للمؤنث الغائب
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص59
«خ رب»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص41
«خَرَابْ السَّفينة : ومعنى هذه الجملة كناية عن أن الشخص كثير التخريب»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص41
«حينما تخرب في الماء فإصلاحها صعب»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.