مَرَج
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليمَرَجmaraj/ˈma.ɾadʒ/
المعاني
- 1
كذب في حديثه وزاد فيه على الحقيقة
to lie or embellish a story beyond the truth
كلامكذبأخلاقسلوكشاف ذيب واحد، ويوم رجع للربع مرج وقال: شفت ثلاثة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رأى ذئبًا واحدًا، فلما رجع إلى أصحابه كذب وزاد في الخبر فقال: رأيت ثلاثة.
اللي يمرج بالعلوم ما عاد أحد يصدّقه لو قال الصدق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من يكذب في الأخبار ويزيد فيها لا يصدّقه أحد بعد ذلك ولو صدق.
- 2
أصابه الخوف والفزع فارتعب
to be frightened, to take fright
مشاعرخوفأفعاللا تمرج من الكلب، تراه مربوط وما يعضّ أحد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تخف من الكلب، فهو مربوط ولا يعض أحدًا.
الأصل والفصاحة
معنى الكذب والزيادة في الحديث منصوص في لسان العرب وتاج العروس: «مرج الكذب يمرجه مرجًا» و«رجل مرّاج: يزيد في الحديث». أما معنى الخوف فلم تنص المصادر على أصله. ويُرجَّح اجتهادًا أنه يرجع إلى الفصيح «مَرِجَ» بمعنى اضطرب وقلق، على انزياح دلالي من الاضطراب إلى الخوف.
مَرَج←مَرَجَ(الفصيح)
في لسان العرب وتاج العروس: مَرَجَ الكذبَ يمرُجه مَرْجًا، والمرّاج هو الكذّاب الذي يزيد في الحديث، فالمعنى الأول جارٍ في اللهجة كما هو في المعاجم. ومعنى الخوف لم تذكر المصادر أصله. ويُحتمل اجتهادًا أنه من الفصيح «مَرِجَ الأمرُ» إذا اضطرب واختلط، ومنه «مَرِجَ الخاتم في الإصبع» إذا قلق، و«أمر مريج» أي مختلط مضطرب. فيكون المعنى قد انتقل من اضطراب الأمر إلى اضطراب النفس بالفزع. والفصيح في هذا الوجه مكسور العين (مَرِجَ)، أما الدارج فمضبوط في المصدر بفتح الميم والراء.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يمرجنص عليه معجم اللهجات المحكية في معنى الخوف بلا ضبط، ويجري في معنى الكذب كذلك. أما ضبطه «يِمْرَج» فاجتهاد.
- المصدر
- مَرْجنص عليه اللسان في معنى الكذب، واستعماله في الدارجة غير موثق في المقتطفات
فروق بين اللهجات
- النجرانية: النطق: مَرَج · المعنى: خاف وارتعب
- لهجة العجمان: النطق: مَرَج · المعنى: كذب في حديثه وزاد فيه على الحقيقة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص68
«م رج»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص68
«فلان سَرَّاج (مراج) : كذاب.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص68
«وقد (مرج) الكذب يَمْرُجُهُ مَرْجا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص68
«قال ابن منظور : رجل (مراج) : يزيد في الحديث .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص734
«يمرج: يخاف ويرتعب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص734
«بفتح الميم والراء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص734
«(مَرَجٌ) : بفتح الميم والراء : خاف، يمرج: يخاف ويرتعب.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: النجرانية؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٢٨ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.