حُطَّني في وَجْهَك
كناية✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: حطني ف وجهك · حطني فوجهك
ويُقال أيضًا: حطني في ويهك · حطني بوجهك
حُطَّني في وَجْهَكḥuṭṭnī fī wajhak/ħʊtˤːniː fiː wad͡ʒhak/
المعنى
عبارة استجارة يقولها صاحب الحاجة لمن يرجو نصرته، أي: اجعلني في ذمتك وجاهك وحمايتك، وتكفّل بقضاء حاجتي ولا تخذلني
I place myself under your protection and honour; I'm counting on you to stand by me and see my need through
أمثلة الاستعمال
تعطلت معاملته شهور، فراح لجاره اللي يعرف المدير وقال له: حطني في وجهك، ما لي بعد الله غيرك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تأخرت معاملته شهورًا، فقصد جاره الذي يعرف المدير وطلب منه أن يتوسط له ويتكفل بأمره، لأنه لا معين له سوى الله ثم هو.
قال له: لا تشيل هم، دامك قلت حطني في وجهك فحاجتك علي لين تنقضي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قال له: لا تحمل همًّا، فما دمت قد استجرت بي فقضاء حاجتك مسؤوليتي حتى تتم.
لما ضاقت عليه أموره قصد عمه وقال: حطني في وجهك، فوقف معه وسدد عنه دينه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين اشتد عليه الضيق قصد عمه مستجيرًا به، فناصره عمه وقضى عنه دينه.
الأصل والفصاحة
مركبة من «حطّ» الفصيح بمعنى وضع، كما نص العبودي نقلًا عن ابن منظور، ومن «الوجه» بمعنى الجاه والذمة. وأورد الدرسوني قولهم «حن في ويه الله» بمعنى الاستعاذة بوجه الله، وهو شاهد على دلالة «في وجه...» على الاحتماء والاستجارة.
حُطَّني في وَجْهَك←حطّ(الفصيح)
الحطّ في الفصحى الوضع، والوجه يأتي بمعنى الجاه والمنزلة؛ فمعنى العبارة: ضعني في جاهك وذمتك. والانتقال من الوضع الحسي إلى الإجارة والكفالة انزياح دلالي بالكناية، لا تحول صوتي. وهذا التوجيه اجتهاد يستند إلى معنى «حطّ» في المصادر، ولا تنص المصادر على العبارة نفسها.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- حطنا في وجهكللمتكلمين
- المؤنث
- حطيني في وجهكلخطاب المؤنثة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص184
«قال ابن منظور : (الحَطُّ ) : الوَضْعُ، حطه يحطه خطا فانْحَط»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص183
«قولهم في الأمر بحط الشيء أي وضعه (حطه حط حيلك)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص582
«حن في ويه الله»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص582
«حن في ويه الله يستعيذ بوجه الله، نحن في وجه الله»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.