الشق أوسع من الرقعة
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققالشَّگ أوسَع مِن الرُّگعةaš-šagg awsaʿ min ar-rugʿa/aʃˈʃaɡː ˈʔawsaʕ min arˈruɡʕa/
المعنى
يُضرب للخلل إذا عظم وتفاقم حتى قصرت عنه وسائل الإصلاح المتاحة.
Said of a problem that has grown too large for the available means to fix it.
أمثلة الاستعمال
صلّحنا المكيف ثلاث مرات وكل مرة يطلع فيه عطل جديد، وقال الفني: الشق أوسع من الرقعة، غيّروه كله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أصلحنا المكيف ثلاث مرات وكان يظهر فيه كل مرة عطل جديد، فقال الفني إن الخلل أكبر من أن يعالجه الإصلاح الجزئي، ونصح بتغييره كله.
الدكان خسايره كبيرة وديونه متراكمة، وهالسلفة الصغيرة ما راح تسد شي، الشق أوسع من الرقعة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خسائر الدكان كبيرة وديونه متراكمة، وهذه السلفة الصغيرة لن تغني شيئًا، فالمشكلة أكبر من هذا العلاج.
المشروع متأخر ست شهور وميزانيته خلصت، ولو زدنا موظف واحد ما يغيّر شي، الشق أوسع من الرقعة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تأخر المشروع ستة أشهر ونفدت ميزانيته، ولن تغير زيادة موظف واحد شيئًا، فالخلل أكبر مما تعالجه هذه الزيادة.
الأصل والفصاحة
لم تذكر المقتطفات أصل المثل. وألفاظه عربية في ظاهرها، لكن ذلك اجتهاد لا نص عليه في المصادر المعطاة.
اجتهاد لا نص عليه في المقتطفات: ألفاظ المثل عربية فصيحة بلفظها ومعناها؛ فالشق هو الصدع والفرجة في الشيء، والرقعة ما يُسد به الخرق في الثوب ونحوه. ويقاربه في المغزى المثل العربي «اتسع الخرق على الراقع».
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص222
«ش ق ق»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«نص المصدر: اتبع الرابط http://www.alriyadh.com/1669075»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.