بعدين
كلمةظرف زمان✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليبَعْدينbaʿdēn/bɑʕˈdeːn/
المعاني
- 1
في وقتٍ آتٍ لم يُحدَّد بساعةٍ ولا يومٍ ولا شهر، أو في المرحلة التالية من ترتيب الأحداث
later, afterwards, at some unspecified future time; next in sequence
زمنتأجيلترتيب الأحداثما أنا فاضي لك الحين، عندي شغل؛ خلّها بعدين لمّا أخلّص.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا أتفرغ لك الآن لأن عليّ عملًا، فأجّلها إلى وقتٍ لاحق حين أنتهي.
أوّل نمرّ على السوق ونشتري الحاجة، وبعدين نروح البيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نبدأ بالمرور على السوق وشراء الحاجة، ثم نتوجه إلى البيت في المرحلة التالية.
- 2
انفعالكلمةٌ تقال زجرًا ونهرًا لمن أكثر الطلب أو تجاوز حدّه، بمعنى: كفى، فماذا يُصنع معك أكثر من هذا
an expression of rebuke used to cut off someone who keeps demanding: enough, what more do you want
زجرأساليب الخطابمشاعركل شوي يطلب طلب جديد، لين قالوا له: بعدين معاك، وش باقي تبي؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لمّا أكثر من الطلب زُجر ونُهر بكلمةٍ معناها: كفى، فماذا يُصنع معك أكثر من ذلك.
الأصل والفصاحة
من مادة (بعد) العربية الفصيحة؛ نصّ معجم اللهجات المحكية على أن الأصل «بعد حين» حُذفت منه الحاء طلبًا للتخفيف، ونقل قولًا آخر بأن أصلها «بعد إنه»
بعدين←بعد حين(الفصيح)
«بعد حين» في الفصحى: بعد مدةٍ من الزمن غير محددة، وهو معنى اللفظة الدارجة نفسه
التحول الصوتي: حذف الحاء طلبًا للتخفيف ووصل اللفظين لفظًا واحدًا
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص152
«ولا تاخذك لــه بـعـديـن رقـه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص60
«يا فلان لا تكرب الحبل بالحيل ما نقوی نفكه بعدين»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص37
«وفي سياق آخر تستخدم كلفظة زجر ونهر فيقول : بعدين معاك اي ماذا تريد ان افعل معك بعد ذلك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص37
«والصواب (بعد حين) حذفت الحاء طلبا للتخفيف»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص37
«(بَعْدين): بعد الآن، بعد آن ليس الآن ... بعد حين من الوقت، يقول: بعدين أسافر، بعدين نأكل أكلمك بعدين، وهنا لم يحدد الوقت ساعة او يوم او شهر»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص32
«خلك مؤدب وبعدين أحققك أي أعطيك حقاق»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.