عَرْزَن
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليعَرْزَنʿarzan/ʕarzan/
المعنى
اغتاب غيره فطعن في عرضه وسبّه في غيبته طعنًا شديدًا
to backbite someone viciously; to slander and revile a person behind his back
أمثلة الاستعمال
لا تقعد معهم، ما يجتمعون إلا يعرزنون اللي غايبين عن المجلس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تجالسهم، فهم لا يجتمعون إلا ليغتابوا الغائبين عن المجلس ويطعنوا فيهم.
عرزن جاره في المجلس وهو غايب، ولا وصله الكلام زعل منه وقاطعه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اغتاب جاره وطعن فيه في المجلس وهو غائب، فلما بلغه الكلام غضب منه وقاطعه.
العرزنة في الغايب ما تجيب إلا العداوة بين الربع، اللي عنده شي يقوله في الوجه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الطعن في الغائب واغتيابه لا يجلب إلا العداوة بين الأصحاب، ومن كان عنده شيء فليقله مواجهة.
الأصل والفصاحة
أورده العبودي في معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة، وقرنه بما نقله أبو عبيد عن الأموي: «عرجنته بالعصا: ضربته». فالصلة المرجّحة بالفصيح «عرجن» بمعنى الضرب، ثم انتقل المعنى من الضرب باليد إلى النيل من العرض باللسان. وهذا الربط مستنبط من مجاورة النصين في المصدر، والمصدر لا يصرّح به.
عَرْزَن←عرجن(الفصيح)
عرجنه بالعصا: ضربه بها، كما نقل أبو عبيد عن الأموي. ووجه الصلة انتقال الدلالة من الضرب الحسي إلى النيل من العرض والسبّ في الغيبة. والربط اجتهاد مبني على إيراد العبودي النص الفصيح تحت المادة، وثقته متوسطة.
التحول الصوتي: إبدال الجيم زايًا
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- معرزناسم فاعل على قياس اللهجة، ولم ينص عليه المصدر
- المصدر
- عرزنةنص المصدر على أنه المصدر
- المضارع
- يعرزننص عليه المصدر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص107
«قال أبو عبيد عن الأموي : (عرجنته بالعصا : ضربته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص107
«(عرزنه يعرزنه عرزنه) وهذا هو المصدر.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص107
«(عرزن) فلان فلاناً : إغتابه ووقع في عرضه وقوعاً شديداً وسبه في غيابه سباً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص107
«ع رزن»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.