بحياة
كلمةظرف✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليبِحَيَاهbiḥayāh//biħaˈjaːh//
المعنى
بسرعة ونشاط، للحث على إنجاز العمل.
Quickly and energetically, urging someone to get a task done.
أمثلة الاستعمال
جهّز الأغراض بحياة، ما عاد باقي على موعدنا إلا عشر دقايق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جهّز الأغراض بسرعة ونشاط، فلم يبق على موعدنا إلا عشر دقائق.
رتّب الكراسي بحياة، الضيوف قربوا يوصلون والمجلس باقي ما جهز.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رتّب الكراسي بسرعة ونشاط، فقد اقترب وصول الضيوف ولم يجهز المجلس بعد.
لمّ الغسيل بحياة، المطر قرب ينزل ونبغاه يبقى ناشف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اجمع الغسيل بسرعة ونشاط، فالمطر على وشك الهطول ونريد أن يبقى جافًا.
الأصل والفصاحة
يربط المصدر اللفظة بالحياة المقابلة للموت، ويعلل استعمالها للحث على السرعة والنشاط.
بحياة←حياة(الفصيح)
الحياة نقيض الموت، وقد انتقل التعبير في الاستعمال الدارج إلى الدلالة على سرعة العمل والنشاط فيه؛ وهذا انتقال دلالي يفسره المصدر.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص573
«والحياة عكس الموت والميت لا يسرع»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص573
«والقصد حثه على الإسراع بعمل ذاك الشيء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص573
«(بحَيَاة أي بسرعه ونشاط»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.