كلنا عوال تسعة أشهر
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: كلنا عوال 9 أشهر · كلنا عوال ٩ أشهر
ويُقال أيضًا: كلنا عيال تسعة أشهر
كُلَّنا عْوال تِسْعَة اَشْهُرkullanā ʿwāl tisʿat ashhur//kʊlːanaː ʕwaːl tɪsʕat ʔaʃhʊr//
المعنى
مثلٌ يُضرب في تساوي الناس في قيمتهم الإنسانية، إذ مرّ كل واحد منهم بالحمل نفسه في بطن أمه، فلا يفضل أحدٌ غيره بنسب أو مال أو منزلة.
A proverb, roughly "we were all children carried nine months": all people are equal in human worth, since each was carried by a mother the same way. No one stands above another by lineage, wealth or rank.
أمثلة الاستعمال
لا تتكبّر على امعامل اللي يشتغل عندك، كلنا عوال تسعة أشهر وما حد أحسن من حد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تتكبر على العامل الذي يعمل عندك، فالناس سواء في أصلهم، وليس أحد أفضل من أحد.
شاف الشايب عواله يقدّمون الضيف الغني ويأخّرون الفقير، فقال لهم: كلنا عوال تسعة أشهر، قرّبوا الكل سوا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رأى الرجل المسنّ أبناءه يقدّمون الضيف الغني ويؤخرون الفقير، فنبّههم إلى أن الناس متساوون، وأمرهم أن يكرموا الجميع على حد سواء.
في امدرسة يقعد ولد امتاجر جنب ولد امراعي، ويقول امعلم: كلنا عوال تسعة أشهر، ما فيه فرق بينكم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في المدرسة يجلس ابن التاجر بجوار ابن الراعي، ويقرر المعلم أنه لا فرق بينهما لأن الناس سواء في أصلهم.
الأصل والفصاحة
ألفاظ المثل عربية. و«عوال» بمعنى الأبناء أصلها «عيال» كما نص معجم اللهجات المحكية، وهي من جذر (ع و ل).
كلنا عوال تسعة أشهر←عيال(الفصيح)
العيال في الفصحى جمع عَيِّل، وهم من يعولهم الرجل من أبناء وأهل، من الفعل عال يعول. و«عوال» في اللهجة بمعنى الأبناء ترجع إليه، كما نص معجم اللهجات المحكية على أن أصلها «عيال». وباقي ألفاظ المثل فصيحة.
التحول الصوتي: إبدال الياء واوًا ردًّا إلى أصل الجذر (عول)
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص871
«والأصل (عيال)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص871
«(عوال): عوالي : أبنائي، وعوال ،عمي وعوالنا وعوالهم. والأصل (عيال).»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«وعوال في اللهجة العسيرية تعني: أبناء»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويُضرب في المساواة بين الناس لكونهم متساوين في القيمة الإنسانية»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.