جُوَّا
كلمةظرف مكان⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: جُوّه
جُوَّاjuwwā/d͡ʒuwˈwaː/
المعنى
ظرف مكان بمعنى الدَّاخل أو في باطن الشيء، يدل على كون الشيء أو الشخص محصورًا ضمن حدود مكان، خلاف البَرّا (الخارج).
inside; indoors, within
أمثلة الاستعمال
لا تقعد بالشمس، تعال جوا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تجلس في الشمس، ادخل إلى الداخل.
دقّيت عليه وهو برا الدكان، وقال لي: ادخل يا طويل العمر، الفلوس جوا الدرج.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اتصلت به وهو خارج المتجر، فقال لي: ادخل، النقود في داخل الدرج.
خلّي الأكياس جوا عشان ما تبلّها الشتا اللي برّا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ضع الأكياس في الداخل كي لا يبللها المطر الذي في الخارج.
الأصل والفصاحة
نقل الدرسوني أن باحثًا سوريًّا عدّها من الألفاظ السريانية في العاميات العربية، من «Gaw» بمعنى الداخل، وأنها جاءت في التدمرية بصيغة (ج و ا) وفي المعجم النبطي، فالأرجح عنده أنها من طبقة قديمة غير عربية فصيحة. ويقارِبها في العربية باب (ج و و) إذ (الجَوّ) ما اتسع من الأرض واطمأن وما كان واطئًا داخلًا في الأرض، ويقابل الدرسوني بينها وبين (الجوّاني) ضد (البرّاني).
لم تنص المصادر على أصل فصيح قاطع لها بهذا الاستعمال الظرفي؛ بل رُدّت إلى السريانية «Gaw» أي الداخل، ووردت في النبطية والتدمرية، ومقابلها الفصيح «داخل» أو «جوف»، وإن قارَبها في الفصحى (الجَوّ) بمعنى الباطن الواطئ و(الجوّاني) ضد (البرّاني).
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: جُوَّا · المعنى: في الداخل، داخل البيت أو المكان، خلاف بَرّا
- لهجة نجد حاضرة: النطق: جُوَّا · المعنى: في الداخل، ضد برا
- الحجازية (الغربية): النطق: جُوَّا · المعنى: في الداخل، ضد برّا
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص301
«قال الأزهري : الجَو: ما اتَّسع من الأرض واطمأن وبرز»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص302
«من أصلح (جوانيه) أصلح الله برانيه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص301
«ج و و ... الجو من الأرض ما كان غائطاً، أي واطئاً داخلاً في الأرض»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص302
«و (الجواني) : الداخلي من البيت والبلدة ونحوها، عكس البراني»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص302
«(الجواني): نسبة إلى الجو، وهو الباطن، من قولهم : جو البيت، لداخله. والبراني: الظاهر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص462
«(جَوِي: الجَوَّاني ضد بَرَّاني ولكنهم يكسرون الجيم منها)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص462
«وأدخل الشيء الفلاني (جُوَّه) وأخرجه (بره)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص462
«برا: أي في الخارج، يقولون: فلان بَرا الدار، وبَرَّا المدينة، وأدخل الشيء الفلاني (جُوَّه) وأخرجه (بره)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص462
«وجُوا) أي بالداخل، يقول راعي البيت جوا أي في الداخل. جويته: داخله»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص462
«وكلمة " جوا" التي تعني الداخل "Gaw"»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص462
«بضم الجيم وفتح الواو المشددة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص462
«(جوا): بضم الجيم وفتح الواو المشددة: ظرف مكان وتعني داخل، يقولون: فلان جوا بيته، والجواني عكس البراني.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢٣ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.