غَفِيف
كلمةصفة مشبهة✦ جديد⏳ قيد التحققويُقال أيضًا: غثيث
غَفِيفghafīf/ɣaˈfiːf/
المعنى
ثقيل الظل الذي يستثقل الناس مجالسته ويضجرون من حضوره
irksome, tiresome person; a bore whose company people find burdensome
أمثلة الاستعمال
يقولون عن اللي يلحّ على الجماعة ويعيد نفس السالفة وما يقوم من المجلس: هذا غفيف، كل واحد يتمنى يروح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقال لمن يُلحّ على الحاضرين ويكرر الحديث نفسه ولا يغادر المجلس إنه ثقيل الظل، يتمنى كل أحد أن ينصرف.
القعدة كانت حلوة، لين دخل واحد غفيف وقعد يتدخل في كل كلمة، وصاروا كلهم يطالعون الساعة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كانت الجلسة طيبة حتى دخل رجل ثقيل الظل وجعل يتدخل في كل كلمة، فصار الجميع ينظرون إلى الساعة.
ما أبي أصير غفيف وأدق عليهم كل ساعة، بطرش لهم مسج وبس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا أريد أن أكون ثقيلًا عليهم فأتصل بهم كل ساعة، سأرسل إليهم رسالة فحسب.
الأصل والفصاحة
اجتهاد: يرجع إلى «غثيث» الخليجية، وهي فعيل من مادة غ ث ث الفصيحة (الغَثّ: الرديء الهزيل، وغَثَّ الحديثُ: فسد، وغَثِثَت النفسُ: خبثت وجاشت). ثم أُبدلت الثاء فاءً على ما يجري في لهجة القطيف. ربط اللفظة بـ«غثيث» قرينة في مصدر ترشيح، والصلة بالفصيح اجتهاد.
غَفِيف←غَثّ(الفصيح)
الغَثّ في الفصحى: الرديء الهزيل، ويقال غَثَّ الحديثُ إذا فسد، وغَثِثَت النفسُ إذا خبثت وجاشت. ومنه بُنيت في لهجات الخليج «غثيث» على فعيل لمن يُستثقل وتضيق النفس به، ثم نطقتها القطيفية بالفاء. الصلة اجتهاد معضود بقرينة في مصدر ترشيح، أما «الغثيث» في الفصحى فهو المِدّة لا هذا المعنى.
التحول الصوتي: إبدال الثاء فاءً
تصريفات الكلمة
- الجمع
- غفيفينعلى قياس اللهجة
- المؤنث
- غفيفةعلى قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- قاموس القطيف اللغوي — زهير بن منصور محمد البطران
«أصلها غثيث»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.