خَلِّها عَلَى مَبْنَى الشَّايِب
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققخَلِّها عَلَى مَبْنَى الشَّايِبkhallihā ʿalā mabnā š-šāyib//xalːihaː ʕalaː mabnaː ʃːaːjib//
المعنى
مثل يُقال للحث على إبقاء الأمر على حاله إذا لم يكن تغييره سيجعله أفضل.
A proverb advising that things be left as they are unless a change would improve them.
أمثلة الاستعمال
كل ما غيّرنا ترتيب الرفوف ضاعت علينا الأغراض؛ خلها على مبنى الشايب، ترتيبها الأول أسهل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلما غيّرنا ترتيب الرفوف صعب علينا العثور على الأغراض؛ فلنبقِ ترتيبها السابق لأنه أسهل.
الجدول القديم مناسب لنا، والجديد بيخلّي المواعيد تتداخل؛ خلها على مبنى الشايب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الجدول السابق يناسبنا، أما الجديد فسيسبب تداخل المواعيد؛ فالأفضل الإبقاء على السابق.
جرّبنا نغيّر طريقة سقي الزرع وما استفدنا، بس زاد صرف المويه؛ قلنا خلها على مبنى الشايب ورجعنا لطريقتنا الأولى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جرّبنا تغيير طريقة ريّ الزرع فلم تتحسن النتيجة وزاد استهلاك الماء؛ فقررنا العودة إلى الطريقة السابقة.
الأصل والفصاحة
لم يذكر المقتطف أصل المثل أو قصة نشأته.
تركيب المثل من ألفاظ عربية لا يكفي لإثبات فصاحته بوصفه عبارة مسكوكة؛ ولم يورد المقتطف شاهدًا قديمًا عليه أو تأصيلًا له.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويحث المثل هنا على إبقاء الأمور على ما هي عليه»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويحث المثل هنا على إبقاء الأمور على ما هي عليه إذا لم يكن التغيير للأفضل.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويُضرب لمن يغير في أمر ما تغييرًا غير مناسب»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.