حَدارِجا بَدارِجا
عبارة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: حدارجا بدار جا · حدارجا، بدارجا · حدارجه بدارجه
ويُقال أيضًا: حدراجا بدراجا · حدارج بدارج
حَدارِجا بَدارِجاḥadārijā badārijā/ħadaːridʒaː badaːridʒaː/
المعنى
مطلع أرجوزة شعبية مسجوعة يرددها الصبيان في لعبة يبسطون فيها أكفهم على الأرض، فيضربها القائل كفًّا بعد كف مع كل سجعة، ومن انتهى الإنشاد عند كفه أخذ الدور فأعاد الأرجوزة وضرب على أكف الآخرين
The opening words of a traditional rhyming children's chant, recited while tapping each player's outstretched palm in turn; the player on whom the chant ends takes over and leads the next round.
أمثلة الاستعمال
العيال قعدوا بالحوش وبسطوا كفوفهم على الأرض، وقام أكبرهم يضرب عليها وحدة وحدة ويقول: حدارجا بدارجا… واللي وقف الكلام عند كفه صار الدور له.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جلس الأولاد في فناء البيت وبسطوا أكفهم على الأرض، وأخذ أكبرهم يضربها واحدة بعد واحدة وهو ينشد الأرجوزة، ومن انتهى الإنشاد عند كفه صار الدور له.
يوم كنا صغار نقعد حلقة ونبسط أيدينا، وواحد يضرب على الكفوف ويقول حدارجا بدارجا لين تخلص السجعات، واللي تخلص عند كفه يقوم يعيدها ويضرب علينا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كنا ونحن صغار نجلس حلقة ونبسط أيدينا، فيضرب أحدنا على الأكف وهو ينشد هذه الأرجوزة حتى تنتهي أسجاعها، ومن انتهت عند كفه قام فأعادها وضرب على أكفنا.
جدتي علّمت عيال الحارة حدارجا بدارجا، وصاروا كل عصرية يبسطون كفوفهم، وكل واحد يتمنى تخلص السجعات عند يده عشان يصير هو اللي يضرب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: علّمت جدتي أولاد الحي هذه الأرجوزة، فصاروا كل عصر يبسطون أكفهم، وكل واحد يتمنى أن تنتهي الأسجاع عند يده ليصير هو الضارب المنشد.
الأصل والفصاحة
ذكر العبودي أنه كان يظنها من ألفاظ الألعاب المحدثة، حتى وجد كراع النمل يورد في «المنتخب» رجزًا أنشده الأصمعي لبعض الأعراب فيه «حدراجا بدراجا»، ونصّ على أنها لعبة لهم، فهي قديمة في كلام العرب.
حَدارِجا بَدارِجا←حدراجا بدراجا(الفصيح)
وردت في «المنتخب» لكراع النمل في باب الإكفاء برواية الأصمعي عن بعض الأعراب بلفظ «حدراجا بدراجا»، ونُصّ على أنها لعبة لهم، فهي لعبة الأعراب نفسها جارية في نجد بلفظ قريب ومعنى واحد.
التحول الصوتي: قلب في موضع الألف: «حدراجا» في الرواية القديمة صارت «حدارجا» بتقديم الألف على الراء
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص79
«وذكر العلامة أحمد تيمور (حدارج) بلفظ حَدَارجه، بدارجه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص79
«وكنت أظن (حدارج بدارج) هذه من الألفاظ المحدثة لألعاب محدثة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص79
«أنشد الأصمعي لبعض الأعراب في الجيم والدال، وهي لعبة لهم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص78
«ح درج»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص79
«لا يفعل مثل هذه اللعبة إلا الفتيان والصبيان ونحوهم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص78
«وعاداتهم أن يضعوا أكفهم على الأرض مبسوطة، فيضرب من يقول : (حدارج) على كف الواحد منهم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص78
«(حدارجا بدارجا) : أرجوزة من الرجز الشعبي»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.