فنقش
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: فنكش
فَنْگَشfangaš/ˈfanɡaʃ/
المعنى
فارق الحياة، يقال في الإنسان وفي الحيوان؛ ويُتوسّع فيه فيقال لما بلغ آخره وبطل أمره فلم يبق منه شيء
to die, to drop dead; (figuratively) to be finished off, to come to a dead end
أمثلة الاستعمال
الشاة اللي كانت مريضة فنقشت البارحة، ودفنّاها الصبح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نفقت الشاة المريضة أمس فدفنّاها في الصباح.
المشروع اللي تعبنا عليه سنة فنقش، سحبوا فلوسهم وسكّروا المكتب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انتهى المشروع الذي عملنا عليه سنة وبطل أمره، فسحبوا أموالهم وأغلقوا المكتب.
لقينا العصفور مفنقش تحت الشجرة، ما فيه حِسّ ولا حركة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وجدنا العصفور ميتًا تحت الشجرة لا صوت له ولا حراك.
الأصل والفصاحة
حكى المصدر فيها وجهين: قول بعضهم إنها مأخوذة من فنقش الطير إذا مات حزنًا على أفراخه، وقول آخرين إنها من «فنّش» بتشديد النون ففُكّ التضعيف بقاف فصارت «فنقش»
فنقش←فنّش(الفصيح)
في الفصيح: فَنَّش في الأمر إذا استرخى فيه، حكاه أبو تراب عند الصغاني؛ ومن معنى الاسترخاء وترك الحركة انتقل المعنى في الدارج إلى الموت وانقطاع الحركة، وهو انتقال دلالي اجتهادي
التحول الصوتي: فكّ التضعيف بالقاف: نّ ← نق (فنّش ← فنقش) كما نصّ عليه معجم اللهجات المحكية، مع نطق القاف گافًا في نجد
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- فنقشتللمؤنث في الماضي، على قياس اللهجة
- اسم الفاعل/المفعول
- مفنقشاسم الفاعل بمعنى الميت الهامد، ونصّ عليه المصدر: «فهو مفنقش»
- المضارع
- يفنقشقياسي على اللهجة، لم تنص عليه المقتطفات
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص179
«قال أبو تراب (بنش) الرجل في الأمر تبنيشا و (فَنَّش) فيه، إذا استرخى فيه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص128
«والبعض يقول: فنقش بأنها مأخوذة من فنقش الطير إذا مات حزنا على أفراخه . وهناك من يقول: معربة من فنش وشددوا نونها لكي تتعدا فنّش ففكوا التضعيف بقاف لتصبح: فنقش»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص128
«فنقش الرجل بمعنى مات أو انتهى أمره فهو مفنقش»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص128
«(فنقش) فنقش الرجل بمعنى مات أو انتهى أمره فهو مفنقش وفنقش معروفة بمعنى مات سواء كان إنسان أو حتى حيوان»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.