أَفْصُدْلَك دَمِي
كناية⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: أفصد لك دمي
أَفْصُدْلَك دَمِيafṣudlak damī/ʔafˈsˤudlak ˈdami/
المعنى
عبارة يعبّر بها المتكلم عن استعداده لبذل نفسه والتضحية بها في سبيل المخاطَب، محبةً له وإعزازًا
I would shed my blood for you; an expression of deep devotion and readiness to sacrifice oneself for someone dear
أمثلة الاستعمال
يا ولدي إنت أغلى ما عندي، أفصدلك دمي ولا أشوفك محتاج لأحد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا بني أنت أعزّ ما أملك، أبذل نفسي في سبيلك ولا أراك محتاجًا إلى أحد.
صاحبي وقف معايا في ضيقتي، ولو احتاجني بكرة أقول له: أفصدلك دمي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وقف صديقي معي في شدّتي، ولو احتاج إليّ غدًا لقلت له إني مستعد للتضحية بنفسي من أجله.
الجيران ما قصّروا معانا أيام المرض، وكل ما شافتهم أمي قالت: أفصدلكم دمي، جميلكم ما ينتسى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يقصّر الجيران معنا أيام المرض، وكلما رأتهم أمي عبّرت عن استعدادها لبذل نفسها لهم وقالت إن معروفهم لا يُنسى.
الأصل والفصاحة
اجتهاد لا نص: العبارة مركبة من الفعل العربي «فصد» بمعنى شقّ العرق لإخراج الدم، ومن «دم». والمقتطفات المعتمدة لا تذكر أصلها.
أَفْصُدْلَك دَمِي←فصد(الفصيح)
فصد العرق في الفصحى: شقّه لإخراج الدم. واستُعمل في العبارة الدارجة مجازًا للدلالة على التضحية بالنفس في سبيل المحبوب، فالفرق دلالي لا صوتي. وهذا اجتهاد لم تنص عليه المصادر المعتمدة.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- أفصدلكم دميفي خطاب الجمع
- المؤنث
- أفصدلِك دميفي خطاب المؤنث
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- مساهمات المستخدمين
«أفصدلك دمي»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.