رُوشان
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليرُوشانrōšān//roːˈʃaːn//
المعنى
بناء خشبي بارز يُركَّب على نوافذ البيت وواجهته، فيه فتحات صغيرة تُدخل الهواء والضوء، ويرى منها من في الداخل من في الخارج ولا يراه من في الخارج
latticed wooden oriel window: a projecting wooden screen fitted over a house's windows and façade that admits air and light and lets those inside see out without being seen
أمثلة الاستعمال
جدتي تحب تقعد ورا الروشان، تشوف الرايح والجاي في الزقاق وما أحد يشوفها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تحب جدتي الجلوس خلف الشباك الخشبي المشبّك، فترى المارة في الطريق الضيق ولا يراها أحد.
كانوا زمان يحطون القُلَل في الروشان عشان الهوا يمر عليها ويبرّد المويه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كانوا قديمًا يضعون جرار الماء في الشباك الخشبي البارز ليمر عليها الهواء فيبرد الماء.
بيوت جدة القديمة واجهاتها مليانة رواشين خشب منقوشة، ويجون السياح يصورونها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: واجهات بيوت جدة القديمة مملوءة بالشبابيك الخشبية البارزة المزخرفة، ويأتي السياح لتصويرها.
الأصل والفصاحة
اللفظة معرَّبة قديمًا، ويذكرها الوسيط بمعنى الرف والكوة والشرفة، وفي اللغة الروشن ثقب البيت. ويذكر المصدر أن الروشن في الأوردية الضوء. والقول بأن أصلها فارسي اجتهاد لا تنص عليه المقتطفات.
رُوشان←روشن(الفصيح)
الروشن في المعاجم الفصيحة: الكوة وثقب البيت، وفي الوسيط الرف والكوة والشرفة، وقد يُقصد به الخرجات في العمائر. واستعمله الحجازيون بصيغة «روشان» لما يبرز من الواجهة من خشب مشبَّك على النوافذ، فهذا تخصيص دلالي.
التحول الصوتي: تحوّل المزدوج الصوتي (رَوْ) إلى ضمة طويلة (رُو)، ومدّ فتحة الشين ألفًا (رَوْشَن ← رُوشان)
تصريفات الكلمة
- الجمع
- رواشينجمع شائع على قياس اللهجة، والمقتطفات لا تنص عليه
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص75
«روشن: ج: رواشن النافذة أو الكوة للإضاءة وقد يقصد بها الخرجات في العمائر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص75
«وفي اللغة الأوردية الروشن الضوء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص75
«في الوسيط (الروشن) الرف والكوة والشرفة (ج) رواشن والروشن اسم المجلس الرئيسي وفي اللغة الروشن ثقب البيت»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص467
«والروشان بناء خشبي يوضع حول النوافذ له فتحات صغيرة ، يسمح للداخل برؤية من بالخارج على ان لا يراه من هو في الخارج»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص467
«مرادفه : المشربية والشيش»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.