قرقر
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققگَرْگَرgargar//ˈɡarɡar//
المعاني
- 1
أكثر الكلام وأطاله فيما لا فائدة فيه، فأضجر سامعه
to chatter on; to talk incessantly and pointlessly
كلامسلوكمن يوم قعد يمّنا وهو يقرقر، ساعة كاملة سوالف ما منها فايدة ولا خلّانا نسمع الأخبار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ جلس بجوارنا وهو يتكلم بلا انقطاع، ساعة كاملة من الأحاديث التي لا فائدة منها، ولم يدعنا نسمع الأخبار.
لا تقرقر علي وايد، قول اللي تبغاه بكلمتين وخلّصني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تُطل عليّ الكلام كثيرًا، قل ما تريده في كلمتين وأرحني.
- 2
ردّد الفحل من الإبل صوتًا متتابعًا في حلقه، وهو الهدير
(of a male camel) to bellow with a rolling, gurgling sound
إبلأصواتحيوانالجمل الفحل لمّن هاج قعد يقرقر من حلقه وطلّع شقشقته، ومحد قدر يقرّب منه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين هاج الجمل الفحل أخذ يهدر بصوت متتابع من حلقه وأخرج شقشقته، فلم يقدر أحد على الاقتراب منه.
الأصل والفصاحة
من الفصيح «قرقر» المضاعف، وهو في العربية حكاية صوت متتابع كهدير الفحل وصوت الضحك. ويذكر معجم الأصول الفصيحة «القرقرة» في سياق الكركرة والقهقهة. وانتقلت اللفظة في الدارج إلى الكلام المتصل الذي لا طائل تحته.
قرقر←قرقر(الفصيح)
«قرقر» في الفصحى حكاية صوت متتابع، ومنه قرقرة الفحل في هديره وقرقرة الضحك. والمعنى الثاني في اللهجة هو الفصيح نفسه. أما المعنى الأشيع، وهو كثرة الكلام الفارغ، فانزياح دلالي من الصوت المتردد إلى الكلام المتصل الذي لا طائل تحته. والصلة اجتهاد لم تنص عليه المقتطفات نصًّا في معنى الكلام.
التحول الصوتي: إبدال القاف جيمًا مثلثة (گ) في النطق المثبت: قرقر ← گرگر، على عادة كثير من اللهجات الخليجية، وهو غير موثق في المقتطفات.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مقرقراسم فاعل على قياس اللهجة، غير منصوص
- المصدر
- قرقرةوردت في الدارج: «اترك عنك القرقرة»
- المضارع
- يقرقريُنطق يگرگر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص78
«ولعل الكاف مُبدلَةٌ من القاف لقرب المخرج»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص78
«الكركرة : شبه القهقهة - فوق القرقرة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص131
«اترك عنك القرقرة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص131
«وفلان يقرق علينا اي يحدثنا بحديث باطل ويكذب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص131
«والقرق الكلام الكثير الرديء واللفظة لها علاقة بمادة( قرق) في اللغة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص131
«يقول : اترك عنك القرقرة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.