اشقومك
عبارة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ايش قومك · اش قومك
ويُقال أيضًا: ايشقومك
إشْ قُومَكʾiš qūmak/ʔiʃ ˈquːmak/
المعنى
عبارة استفهام وتعجب بمعنى: ما بالك؟ ما الذي أصابك أو دهاك؟ تُقال لمن يُرى على حال غير معهودة، وتأتي للإنكار والعتاب
What's the matter with you? What's got into you? An exclamatory question about someone's unusual state or behavior, often carrying reproach
أمثلة الاستعمال
اشقومك ساكت من الصبح؟ عسى ما شر، ما عهدناك كذا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما بالك صامتًا منذ الصباح؟ أرجو ألا يكون أصابك سوء، فلم نعهدك هكذا.
اشقومك مستعجل؟ القهوة توها انصبّت، اقعد اشرب فنجال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما الذي دهاك حتى تستعجل؟ القهوة صُبّت للتو، فاجلس واشرب فنجانًا.
اشقومك ما جيت أمس؟ انتظرناك على العشا لين الساعة عشر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما الذي أصابك فلم تأتِ أمس؟ انتظرناك على العشاء حتى الساعة العاشرة.
الأصل والفصاحة
لم تنص المصادر على أصل العبارة. أما «إش» فالظاهر أنها منحوتة من «أيّ شيء»، ويقوّي ذلك تفسير المصدر لنظيرتها «إشبلاك» بقوله: «أي شيء بلاك». وأما «قومك» فيُحتمل أن تكون من «قَوْم» مصدر «قام»، وهذا الاحتمال الأخير اجتهاد غير منصوص.
اشقومك←أيّ شيء(الفصيح)
«أيّ شيء» استفهام فصيح عن حقيقة الأمر، و«إيش» منحوتة منه. و«قَوْم» في المعاجم من مصادر «قام»، ومنه «قام على فلان» إذا نهض إليه. فيكون المعنى: أيُّ شيءٍ قيامُك وحالُك؟ وهذا الوجه اجتهاد لم تنص عليه المصادر.
التحول الصوتي: نحت «أيّ شيء» إلى «إيش» ثم حذف يائها إلى «إش»
تصريفات الكلمة
- الجمع
- اشقومكمللمخاطبين
- المؤنث
- ايش قومشللمخاطبة، كما ورد في لهجات الجنوب
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص572
«إش مَعَك: ماذا بك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص572
«والعبارة استفهامية تعجبيه تعني. "ماذا دهاك - مالذي اصابك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص572
«وللمؤنث : ايش قومش، وللجمع: ايش قومكم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص718
«(إِشْبَلاك): أي شيء بلاك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص718
«(إِشْبَلاك): أي شيء بلاك مالذي أصابك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص718
«مثلها: اشقومك، والبعض يلفظها ايشقومك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص718
«(إش - قُوْمَكَ): ماذا بك، ماذا دهاك، أو ماذي أصابك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص865
«اشقومكم تأخرتوا على العشا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص865
«(اشقومك): ايش قومك: ماذا بك، ما الذي أصابك»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.