بَابُوج
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحققويُقال أيضًا: بابوش
بَابُوجbābūj/baːˈbuːd͡ʒ/
المعنى
خُفٌّ خفيفٌ لا رقبة له، يغطّي مقدَّمُه الأصابعَ وظهرَ القدم ويبقى العَقِب مكشوفًا، يُلبَس في البيت أو مع الزيّ التقليدي، وهو في القطيف من تمام لباس المرأة ويكون أسودَ لمّاعًا
a light backless slipper covering the toes and instep with the heel left bare, worn indoors or with traditional dress; in Qatif part of a woman's traditional attire, typically shiny black
أمثلة الاستعمال
خلّي النعال عند الباب والبس البابوج داخل البيت، أريح لرجلك من الحذاء المقفول.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اترك النعل عند الباب والبس الخُفَّ الخفيف داخل المنزل، فهو أرفق بقدمك من الحذاء المغلق.
جدتي في العُرس تلبس الثوب المزري وفي رجليها بابوج أسود لمّاع، مقدَّمه يغطي أصابعها ومؤخَّره مفتوح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جدتي في العرس تلبس ثوبها المزخرف وفي قدميها خُفٌّ أسود براق، يستر مقدَّمُه أصابعها ومؤخَّرُه مكشوف.
مشيت به في الطين فما ثبت في رجلي، لأن البابوج ما له رقبة تشدّ العَقِب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سرت به في الطين فلم يثبت في قدمي، لأن هذا النوع من الخفاف لا رقبة له تضبط العَقِب.
الأصل والفصاحة
من الفارسية «پاپوش» مركبة من «پا» أي القدم و«پوش» أي الغطاء واللباس، فمعناها غطاء القدم، عُرِّبت على «بابوج» و«بابوش»، ودخولها القطيفية متسق مع طبقة الدخيل الفارسي في لهجات الساحل الشرقي نحو: خوش، دريشة، دروازة
لا أصل عربي فصيح لها؛ هي معرَّبٌ من الفارسية استقر في العربية وأثبتته المعاجم الحديثة (الوسيط والرائد) بمعنى الخفّ بلا رقبة، لكن أصل اللفظة أعجمي
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- بابوجةللواحدة
- الجمع
- بوابيججمع تكسير
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- mo3jam.com
«لهجات: Palestinian — إشارة إلى المعنى: Slippers»
- بحث الويب الآلي
«والنطق المذكور تقريبي مستنبط من رسم الكلمة ولم يُوثَّق تسجيلًا صوتيًا من ناطق قطيفي»
- بحث الويب الآلي
«وأصلها فارسي: پاپوش (پا: القدم، پوش: غطاء/لباس) أي غطاء القدم، عُرّبت على بابوج/بابوش وتُجمع على بوابيج ولها مؤنث بابوجة»
- بحث الويب الآلي
«مقالة «الزي القطيفي في بعثة إلى مصر» … يذكر أنها لبست في رجليها البابوج الأسود اللمّاع، ويبيّن أن نصفه الأمامي مغلق يغطي الأصابع وجزءًا من مشط القدم ومؤخَّره مفتوح»
- قاموس القطيف اللغوي — زهير بن منصور محمد البطران
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.